2010-08-24

推进政府及地方自治团体制定主要政策时“市民参与义务化”法案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府和地方自治团体在制定主要政策时,将被强制要求反映社会各界市民意见的法案正在推进。

隶属总统的社会统合委员会一位人士24日表示:"已完成建立合理解决社会矛盾体系的法案草案","计划在今年内完成立法"。

社会统合委员会推进的法案为《关于公共矛盾预防与解决的法律(制定)案(暂称)》,核心内容是公共机构在决定政策时,应充分反映市民陪审员制、民意调查等"参与式决策方法"的结果。

法案还包含,若判断因政策产生的矛盾无法通过利害关系方之间的协议解决,可由中立的第三方进行矛盾调解与仲裁,并将调解结果充分反映到政策中。

制定案草案还规定,在总理室下新设由国务总理与1名民间人士担任共同委员长的"矛盾管理政策委员会"以及实务层面的"矛盾调解协议会"和"矛盾管理支援团",并可在各部门和地方自治团体也组建矛盾调解协议会。

此外还包含,公共机构在制定政策时应努力确保所有利害关系方的信任,并保障一般市民和专家的实质性参与。

就此,社会统合委员会地区分科委员会与韩国行政学会自去年12月至今年4月共同拟定制定案草案,并在此后召开十余次会议不断完善内容。

特别是社会统合委员会与行政学会当天在首尔新闻中心举行讨论会,公开制定案草案内容后广泛征集了补充意见。

阅读韩文原文