2010-08-24

美国牛肉谈判会否转向积极

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

此前要求全面开放牛肉市场的美方姿态,已显现出转向的气氛。这被解读为,因韩方立场强硬,美方判断与其以过分要求刺激消费者心理,不如暂时维持现状更为有利。

据外交通商部、农林水产食品部24日消息,美国农民联合会会长斯托尔曼近期访韩,先后与农食品部长官张太平、通商交涉本部长金宗勋会面,传达了美国国内对牛肉市场开放及韩美自由贸易协定(FTA)的气氛。

政府一位高层人士表示:“美方传达称,目前美国牛肉在韩国销售顺畅,不一定非要完全开放。”

当然,像美国参议员马克斯·鲍卡斯那样要求全面开放牛肉市场的强硬派声音依旧存在,加之代表农业界的农民联合会对FTA态度友好,将其视为美国整体意见略显过头。但相比因疯牛病担忧而紧闭大门的台湾、中国、日本等周边国家,韩方较为友好的姿态也被解读为产生了积极影响。

与此相关,美国农业部近期公布的“畜产及肉类贸易统计”显示,今年上半年出口至韩国的美国牛肉共5万7409吨(1亿2656万磅),较去年上半年的2万8152吨增加103.9%。这相当于去年全年韩国进口美国牛肉量(6万3817吨)的90%。

因此美国国内出现声音,对韩国进口美国牛肉激增表示满意,认为没有必要以牛肉市场完全开放问题刺激韩国消费者。美国农业部相关人士近期还提到:“牛肉市场完全开放是否会成为韩美FTA议会批准同意的前提条件并不明确。”

韩国政府在牛肉市场开放问题上的立场也很强硬。农食品部长官候选人柳正复23日在人事听证会上就美国牛肉进口问题表示:“应与此前推进的韩美FTA进展情况分开,与牛肉进口的卫生条件问题区分判断”,“进口范围扩大需经国会审议程序,因此将从确实保护安全的层面着手。”

另一方面,通商交涉本部反驳称,《华盛顿邮报》报道美国总统巴拉克·奥巴马就韩美FTA从总统李明博处获得将作出“更多让步(more concessions)”的承诺并引发争议一事,完全没有事实依据。FTA交涉代表崔石英强调:“我方立场没有变化,将要求更正报道。”

阅读韩文原文