2010-08-24

大型原创音乐剧接连登台

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

音乐剧《西便制》 音乐剧《避马胡同恋歌》 久违地出现了以韩国本土题材创作的大型原创音乐剧,引发关注。

14日登台的音乐剧《西便制》与计划于9月初上演的《避马胡同恋歌》,均是融合韩国传统歌舞的大型原创音剧。这是继以韩国苦难历史为题材、曾在海外市场引发热潮的大型原创音乐剧《明成皇后》之后,13年来的首次。

近几年国内市场推出的原创音乐剧大多是面向年轻观众的浪漫喜剧,而此次的作品则瞄准各年龄层。音乐剧评论家、清江文化产业大学教授李有利评价称:“以修复正在被遗忘的本土文化的意识为底色,用精致的方式将传统与现代嫁接起来,这一点值得关注。”

与海外知名授权音乐剧相比,制作费仅为其20%~30%,这也是引人关注之处。通常上演海外知名音乐剧需要超过100亿韩元的制作费(含授权费用),为收回投资,票价高达10万韩元左右。不久前开演的《比利·艾略特》投入制作费135亿韩元,《歌剧魅影》和《西贡小姐》也分别投入240亿韩元和110亿韩元。

相比之下,制作费23亿韩元的《西便制》和18亿韩元的《避马胡同恋歌》票价相对较低。《避马胡同恋歌》R座为5万韩元,《西便制》R座为8.8万韩元(平日),比现有大型音乐剧低出50%~80%的水平。

改编自李清俊原著小说、曾拍成电影并吸引100万观众的《西便制》,集结了导演李知娜、编剧赵光华、音乐总监尹日相、李慈蓝、金文贞等音乐剧实力派。除盘索里外,还融合了流行、摇滚、抒情与古典等多种迎合大众口味的音乐类型。编剧赵光华表示:“主人公松花是每个韩国人都拥有的情感基因,是我们在现代化过程中曾短暂遗忘、但最终只能承认并接受的身份认同。”在11月7日为止的三个月国内演出(斗山艺术中心莲江厅)结束后,还计划赴海外演出。

首尔市为提升首尔形象、历时两年精心筹备的文化产品——原创音乐剧《避马胡同恋歌》,也将于9月4日起在世宗文化会馆大剧场连演十天。《避马胡同恋歌》以朝鲜时代Hansung的小巷“避马胡同”为背景。剧情讲述17世纪拥有出众学识与文才、却因庶出身份无法施展抱负而四处漂泊的金生,与士族闺秀洪娘之间跨越生死的凄美爱情。两人在拥有超越时空能力的媒婆杏梅的帮助下,于300年后重逢。

导演柳熙成表示:“正如音乐剧《百老汇42街》和《巴黎圣母院》分别让人联想到纽约和巴黎,我们选择音乐剧作为让人联想到首尔的文化产品,也将推进海外演出。”音乐方面,26人管弦乐团的演奏中加入奚琴、笛、太平箫、伽倻琴等,凸显韩国情韵。李有利教授建议:“海外知名音乐剧是在作品问世后经过长期修改与完善,才成就了今天的价值”,“要让《西便制》和《避马胡同恋歌》成为长演音乐剧并在海外获得反响,必须以长远眼光持续完善作品的完成度。”

阅读韩文原文