2010-08-23

[主编专栏/8月24日] 出不了部长的“不孕之部”农食品部

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

土地自古以来是生产的象征。在我们的建国神话中,天与地被二分法地解释为男性与女性。土地的女性象征首先意味着土地所具有的生产性,是多产与丰饶的象征。政府各部门中与土地最贴近的是农林水产食品部,因其负责农业、林业与食品。

十位农林部长中仅一人出自内部

但遗憾的是,农食品部是个“不孕”部门。所谓不孕,是指无法从内部正常培养出部长。金大中政府以来至今担任过农食品部部长的人士共9名。其中人数最多的3人(韩甲洙、林尚奎、张太平)出自韩国企划财政部(经济企划院、财政经济院、企划预算处等)。教授出身(金成勋、许祥万)2人,政治人出身(金泳镇、朴洪秀)2人,农业经营人出身(郑云天)1人。正统农食品部官僚出身的仅有金东泰部长1人。此次被内定为农食品部部长候选人的柳正福议员也不是正统农林官僚出身,而是内务官僚出身的政治人。

在13日进行的副部长级人事中,农食品部第一、第二副部长全部更换,两位副部长均由内部人士出任,但在此之前第一、第二副部长均为外部出身。去年年初任命的前第一副部长闵胜奎是隶属三星经济研究所的农业专家,前第二副部长河英济是内务官僚出身。青瓦台发言人金熙正就8月13日副部长级人事的原则表示:“为强化内外沟通、使各项政策得以均衡而稳定地推进,部长来自外部时副部长由内部晋升,部长由内部选拔时则任用外部专家为副部长。”但仅就农食品部而言,在张太平部长、闵胜奎与河英济副部长时期,这一原则并未适用。

当然,这并不是说农食品部出身的官僚一定要担任农食品部部长。外部出身人士也可能对农政看得更广、更深,工作也可能做得更好。若由有实力的政治人出身或财政部出身官僚出任,凭借其势力也能争取到更多农政相关预算,对外事业也会顺利得多。

但即便如此,包括此次柳正福部长候选人在内,迄今10位农林部长中仅1人出自内部,这让人感到对正统农林官僚的冷待实在过分。

其背景在于,随着工业化、信息化社会的推进,农业的作用相对迅速缩小,农食品部的分量也随之下降。说得直白些,这反映了政权核心人士认为无论指定谁担任农林部长都不会出大问题的认识。

也有政治原因。在朴正熙、全斗焕、卢泰愚、金泳三政府延续下来的TK(大邱、庆北)、PK(釜山、庆南)政权中,农林部长是分配给湖南的“摆样子”部长职位。从地区平衡角度需要给湖南一个部长职位,但给其他实权部长又有些为难,于是农林部长就成了湖南人士的惯例席位。

如此一来,农林部长成了为凑齐内阁整体格局而设的位置,而非重视专业性,这自然形成了从外部而非内部寻找部长候选人的“并非传统的传统”。

进入金大中、卢武铉政府后,在专业性方面比此前政府有所进步,但从外部而非内部寻找农林部长的惯性依然延续。

在此次8月8日改组过程中,农食品部部长一职同样并非着眼于其本身的专业性,而是侧重于执政方内部派系之间的照顾等整体组阁格局,从而选定了候选人。

应超越政治平衡,重视专业性

然而农业并非应受如此冷待的领域。即便不提粮食安全、绿色时代,经济越发展,该领域在产业、观光与就业方面的可能性就越无穷。归根结底问题在于人,在于谁能看到这样的可能性与愿景并坚定地推进。

但连组织首长都无法正常从内部产生的组织,又能凭什么推动力与希望去推进这样的愿景呢?对于怀抱青云之志、为拯救韩国农业而进入农食品部的年轻人来说,农食品部的这种现实令人惋惜。

阅读韩文原文