2010-08-22

“3H精神”是世界级“动画王国”成功秘诀

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

吉卜力美术馆。 吉卜力在完成作品角色前,要投入约6个月时间反复试错。图为现代美术馆展出的电影中“阿莉埃蒂”成形前的演变过程。/图片提供=CJ娱乐 以《天空之城》《哈尔的移动城堡》等重量级作品闻名的日本动画制作公司吉卜力工作室,与其名气相反十分朴素。位于东京都小金井市的吉卜力工作室,由4栋地上3层、地下1层的建筑紧凑地聚在一起,内部也毫无多余装饰,只有窗边摆放的小龙猫玩偶提示这里就是吉卜力工作室。

目前日本与美国在全球动画市场形成两大阵营。今年上半年韩国上映的15部动画中,8部出自美国、6部出自日本,足见两国在动画界的地位。

美国方面,代表者是制作《玩具总动员》的华特迪士尼旗下皮克斯工作室(Pixar)和制作《怪物史莱克》系列的梦工厂,它们每年推出以3D等技术和资本实力武装的作品。梦工厂的《驯龙高手》在韩国也吸引了超过250万名观众,皮克斯的《玩具总动员3》截至15日票房收入突破1万亿韩元,创下历代动画最高票房纪录。与之对抗的日本吉卜力工作室将于9月9日在韩国推出新作《借东西的小人阿莉埃蒂》。该片讲述身高仅10厘米的“小人”阿莉埃蒂在不被人类发现的生活中展开的冒险,于7月17日在日本上映,至今已取得600亿韩元以上的票房收入。在3D电影层出不穷的当下,坚持手绘的吉卜力,其成功秘诀是什么?

◇引领吉卜力的“3H”精神=初期吉卜力不雇用正式员工,而是以召集人员完成作品后解散的项目形式制作电影。但认为要制作优质作品必须确立组织的宫崎骏导演强烈主张下,自1989年起将员工正规化并定期招聘新人。因此制作费的80%用于人力成本,当时吉卜力负责人原彻为此称吉卜力是“3H”(High cost、High risk、High return)。不过也因此工作室更加体系化,并成为持续推出作品的动力。◇多元事业活动=以1988年上映的《龙猫》玩偶被制作为契机,吉卜力设立了商品企划部,正式开展事业。吉卜力的事业不仅包括角色商品销售,也包括电影相关展览。

东京的现代美术馆自7月起举办吉卜力动画《借东西的小人阿莉埃蒂》相关展览。为让观众体验小人阿莉埃蒂的世界,现场再现了电影中阿莉埃蒂的家,别针等生活用品也放大15倍展出。门票高达1200日元(约1.6万韩元),但一个月内已有11万人参观。展览总负责人田中和义制片人表示:“展览不仅在东京,也会在日本各地或其他国家举办”,“《哈尔……》就曾在日本全国举办展览,收入达1亿日元(约14亿韩元)”。

位于东京郊外三鹰市的吉卜力美术馆也是主要事业。必须预约才能参观的吉卜力美术馆不仅受日本人欢迎,也深受海外游客喜爱。在这里可以看到吉卜力作品的制作过程,馆内小剧场也成为孩子们第一次接触电影的场所。

◇与大企业合作宣传=日本人年均观影不足1部。为把这些观众吸引到动画中,吉卜力积极与大企业合作。吉卜力解释称,因吉卜力形象良好,有助于提升企业自身形象,因此企业反应积极。吉卜力在《红猪》时与日本航空“JAL”合作,《侧耳倾听》与保险公司“JA共济”合作,《幽灵公主》与“日本生命”合作,《千与千寻……》则分别与“雀巢”和便利店“罗森”携手。迪士尼各角色有专门负责的专家,而吉卜力则由全体共同绘制所有角色。这也是迪士尼作品中各角色特性突出,而吉卜力作品中周围背景与角色同样出彩的原因。执导《借东西的……》的米林宏昌导演解释说:“与各角色都有负责人的迪士尼不同,吉卜力是大家一起绘制整部作品”,“这正是吉卜力作品中自然与角色融为一体的原因,也是吉卜力的优点”。

阅读韩文原文