2010-08-19

“民主国家应促进公正与道德性讨论”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在民主国家,必须就公正性、道德性等展开社会性讨论。作为作者,我通过这本书所期望的,也是让有关哲学、伦理、价值等的提问在我们社会发挥重要作用,并以这些内容推动公共讨论。”

以“正义”为话题在韩国书市掀起热潮的《正义论》(《何谓正义》)作者、哈佛大学教授迈克尔·桑德尔(见图)访韩,19日在首尔牙山政策研究院举行记者座谈会。桑德尔教授将其在哈佛以“正义(Justice)”为名开设的讲义内容集结成书的《何谓正义》,自今年5月在韩国出版后,3个月内售出32万册,人气高涨。

桑德尔教授表示,“对于韩国有很多人读了我的书这一事实,我感到惊讶”,“美国和韩国社会似乎对个人权利、哲学、正义等哲学话题存在‘社会性饥饿’”。也就是说,美国和韩国的读者此前在被经济增长、国内生产总值(GDP)等技术性经济逻辑压倒的资本主义社会中,对哲学话题感到空虚与渴求。

对于要求他给出契合现代社会的正义概念的提问,他解释称,“不同伦理价值能够共存的社会、能够接受和容纳意见分歧与争论的社会,是构建正义社会的第一步”。

桑德尔教授还就市场与政府的关系列举了三种路径:▦对市场的自由放任 ▦政府对市场的积极干预 ▦对市场的共同体主义式路径,并表示自己最支持共同体主义式路径。他称“在财富与机会再分配的过程中,需要引导共同参与”,并补充说“这意味着应当尊重共同善与公民意识”。

作为培养全球领袖的方案,他强调需要▦大学教育 ▦旅行 ▦对本国传统的理解,并表示大学的最高责任是培养世界公民。

桑德尔教授将于20日在可容纳4700个座位的庆熙大学大礼堂举行读者邀请演讲会。他表示,“1000名左右的听众我很习惯,但5000多人是个有趣的实验”,表达了期待。

阅读韩文原文