2010-08-19

“对冲基金传奇”德鲁肯米勒宣布退休

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

德鲁肯米勒:“收益率不佳带来的压力太大”

“我无法承受收益率不佳带来的心理负担。现在我要离开了。”

对冲基金业传奇经理人斯坦利·德鲁肯米勒(见图,57岁)于18日通过致其公司杜肯资本客户的一页信函,正式宣布退休。

他在信中表示,“公司创立至今已过去30年”,“经过再三考虑,决定不再管理客户资金”。德鲁肯米勒称,“此前公司曾创下创纪录的收益率,但2008年和2009年的收益率与过去相比表现不佳”,坦承收益率恶化带来的心理压力很大。他表示,将把高达120亿美元的基金资金返还给客户,并停止基金运作。

据《华尔街日报》(WSJ)报道,德鲁肯米勒在上世纪90年代乔治·索罗斯狙击英镑时,在索罗斯基金中扮演核心角色而声名大噪。离开索罗斯基金后,他专注于杜肯资本,过去20年间实现年均30%的收益。

尤其是在全球金融危机爆发的2008年,对冲基金业度过最糟糕的一年、平均亏损19%,他却实现了11%的收益,令人惊叹。

但2009年杜肯资本的收益率仅为10%,只有行业平均水平的一半。而且今年以来目前亏损约5%。业内人士将杜肯资本收益率不佳的原因归结为美国国债投资策略失败。解释称,杜肯资本的国债投资规模可能过小,或押注了相反方向。

事实上,管理资产高达140亿美元的摩尔资本今年5月亏损9.2%,度过了20年来最糟糕的一个月,摩尔资本表现不佳同样是因为看错了国债投资方向。

更重要的是,当前低迷的运作收益率对德鲁肯米勒个人而言无疑是巨大负担。因为若当前状况持续到年底,他可能在30年对冲基金运作生涯中首次留下年度收益率“负值”的污点。

基金规模日益扩大似乎也对德鲁肯米勒构成压力。他说,“10年前决定离开索罗斯基金的原因就是基金规模过于庞大,随着杜肯资本不断成长,我再次面临同样的处境”。

不过,德鲁肯米勒在带着遗憾与压力向客户告别时也表达了退休感想,“我是连自己都觉得不可思议的世界上最幸运的人”,“能够通过喜爱的工作确认自己是有价值的人,这比金钱回报更令人快乐”。

阅读韩文原文