2010-08-19

朝鲜在“与市场的战争”中屈膝

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

取缔卡车非法营运的人民保安员/KBS节目画面 由于货币改革失败和粮食状况恶化,朝鲜的统治力正在削弱,而市场的力量不断增强。曾取缔市场的人民保安员(警察)的执法已难见踪影,据称即便保安员想要取缔,也只会在四五十岁大妈商人的辱骂中丢尽面子。这相当于朝鲜当局在与市场的战争中再次屈膝。

据亚洲新闻社(亚洲地区无所属新闻工作者网络)记者金东哲今年6月在朝鲜拍摄、KBS于18日晚报道的视频,一名租用相当于Korean National Police Agency的人民保安部卡车载客进行非法营运的女运输业者,对索要贿赂的一名保安员粗暴抗议道:“戴上星就行了吗?你算什么”,并推了对方胸口。保安员只能忍受羞辱,说了一句“说话注意点”便退让,想乘卡车的居民也加入其中,将保安员赶走。

◇即便有“死刑布告”,非法换钞商仍猖獍横行=在挂有外汇交易死刑布告的平壤附近某城市,一名换钞商公然尝试外币黑市交易,称“要换多少?人民币是1万2000元”。

在平安南道等地,大量散发了要求给予自由的传单。金东哲记者表示,传单内容是诽谤本村干部,称“应该把干部全部换掉。给我们自由”。

此前关闭的市场最近也重新开放。“大米是480元,面粉是43万520元,半年内涨了10倍,市场上到处都是生存竞争”(市场商人),“希望国家能为人民提供帮助,结果却反过来让人活不下去”(朝鲜女性),不满声纷纷涌出。

《朝鲜日报》获得了拍摄新义州彩霞市场的视频,报道称去年12月货币改革后一度冷清的朝鲜市场,最近比货币改革前更为兴旺。彩霞洞是对华贸易要道新义州市的富人区。

据称由朝鲜内部消息人士本月初拍摄的视频显示,摊位上堆满了瓷碗、玻璃杯、勺筷、洗发水、洗涤剂、牙刷、化妆品、辣椒粉、鱼、大米、玉米,以及电风扇、电饭锅、淋浴器、水龙头类、摩托车头盔等,商人们喊着“大妈,来看看啊”“大叔不买洗发水吗?”招揽顾客,并与客人讨价还价,场面十分喧闹。

◇取缔市场的人民保安员不见踪影=还可以看到商人在摊位间送完汤饭、冷面、饮料后记录赊账明细或敲打电子计算器的身影。货币改革前,朝鲜市场上人民保安员以取缔为名四处逞威,但在这段视频中看不到保安员的身影,只有戴着袖章的“管理员”安静地走过摊位。

该报援引内部消息人士报道称,大部分工业品为中国产,但通过中国流入的韩国CUCKOO电饭锅、三星集团 Anycall手电话(手机)、LG电视、化妆品和服装等也在偷偷销售。

这位消息人士表示:“由于货币改革失败,今年2月时任总理金英日道歉,3月劳动党计划财政部长朴南基被枪决,此后朝鲜当局实际上放开了市场管控之手。到今年5月市场一直未摆脱瘫痪状态,但从6月开始逐渐松动,现在已达到难以管控的程度。”这相当于朝鲜当局在与市场的战争中再次屈膝。

据称货币改革后不久,居民再次面临饿死危机,当局却无法发放配给,居民于是粗暴抗议“至少别堵住市场”;如今即便保安员想要取缔,也只会在四五十岁大妈商人的辱骂中丢尽面子。据称货币改革后粮食困难已扩散至朝鲜的核心地带,此前不必担心粮食配给的平壤近郊也已中断了粮食配给。

阅读韩文原文