2010-08-18

[社论/8月19日]令人鼓舞的韩欧盟FTA提前生效

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,韩国与欧盟(EU)之间的自由贸易协定(FTA)最早有可能于今年11月临时生效,令人期待。与全球最大经济体欧盟之间的贸易壁垒消除后,不仅出口进口将扩大,也必将为整体经济注入新的活力。包括农畜产品在内的部分领域确实存在国内产业受损的担忧,但考虑到自由贸易扩大带来的收益要大得多,应加快相关准备工作,促成FTA提前生效。

去年7月结束谈判的韩欧FTA,最初因欧盟方面以译文审核等为由、为在汽车等领域争取追加优惠而对批准工作态度消极,引发了诸多担忧。但据悉,在韩国同时对美国、中国等多个国家推进FTA的过程中,欧盟方面立场出现变化,双方已就在二十国集团(G20)首尔峰会之前临时生效达成一致。

由27个成员国组成的欧盟占全球商品贸易的17%、服务贸易的约28%,形成了全球最大规模的经济体,去年韩国对欧盟出口规模达466亿美元,是继中国之后的第二大贸易伙伴。与欧盟的FTA生效后,当地关税及非关税壁垒将消除或最小化,韩国将在与日本、中国等竞争国的竞争中占据优势,预计以汽车、电子、半导体等主力产业为中心,出口将大幅增长。按国内生产总值(GDP)计算,估计可带来约3%的经济增长效果。

与欧盟的FTA提前生效,预计也将对韩美FTA产生积极影响。韩美FTA虽于2007年6月达成谈判,但美方以要求进一步开放汽车市场等为由,一直拖延议会批准。

政府不仅要确保此次共识顺利推进,还应积极着手相关准备,使其尽早走向正式生效。同时,也应制定支援对策,将预计受冲击的国内农畜产业以及法律等薄弱服务市场的损失降至最低。对于伴随FTA生效而来的社会文化层面变化,也需在充分研究的基础上制定促进交流合作的多样对策。应把与庞大经济体欧盟形成统一市场的FTA生效,作为使韩国经济上升一个台阶的契机。

阅读韩文原文