2010-08-18

[东十字阁/8月19日] 产业界没有跛脚鸭

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

把任期即将届满的公职人员比作“瘸腿鸭子”的说法就是“跛脚鸭(lame duck)”。韩国实行总统五年单任制,因此任期过半后往往会出现指出跛脚鸭现象的声音。对李明博总统似乎也不例外。

但有一个群体对“跛脚鸭”一词毫无切身感受。产业界就是其中之一。不久前见到的一位财界高层高管斩钉截铁地说:“对产业界而言不存在总统跛脚鸭。即使任期就在眼前届满,政治权力对我们(产业界)而言永远是可怕的存在。”

产业界对政治权力的畏惧反而比过去更大。这源于Samsung Electronics、LG电子、现代汽车集团、SK等韩国主要企业体量的膨胀。规模过于庞大,完美管理公司在现实中已不可能。随时随地爆发事故(?)的可能性更高了。也就是说,政治权力若有意掐住某家企业的咽喉,比过去更容易找到把柄。

一位曾任公职后转入产业界的前高级公务员坦言:“真正当了企业人才感到政治权力可怕”,“企业规模变大、经营的业务领域更加多样,只能比过去更看政治权力的眼色。”

近来成为热点议题的大企业与中小企业共生,或许正是很好体现这一现实的例子。没有人否认大企业应为共生合作而努力。为此,韩国公正交易委员会等多个部门已建立制度性、法律性装置。

然而总统一句话,企业们就像竞赛一样纷纷推出对策。于此,产业界出现了“共生压力”这一新造词。总统既已提及,就不能不出对策。可对策出得不妥,反而会招骂。因为推出对策本身,稍有不慎就可能成为自我宣告“此前在共生合作上有所疏忽”的契机。可以说,几家企业发布的共生对策正是这种苦恼的产物。

大企业的社会责任与贡献,即使总统不发话,企业自身也有所感受。让国际社会对忽视社会责任与贡献的企业给予不利待遇的国际公约也即将实施。“希望产业界也能享受一下跛脚鸭这种奢侈,这就是心愿”——财界一位高层高管的这句话再次令人回味。

阅读韩文原文