2010-08-18

执政党"振兴大米加工食品" 在野党"应援助朝鲜"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对米价暴跌等大米危机初现端倪的情况,国会农林水产食品委员会所属执政党与在野党的农政专家建议,短期应推进对朝支援、低收入阶层支援、免除大米加工食品增值税,中长期则需在调节大米产量的同时,以保障农民收入为前提推进大米关税化。但他们一致认为,考虑到全球范围内“农业通胀”担忧将持续存在,以及须顾及南北统一,维持适当水平的产量是必不可少的。

◇大米危机成为现实=大米库存从2008年的68万吨增至去年的100万吨,今年预计将达到140万吨。随之米价持续暴跌,17日产地标准每袋80公斤为13万2460韩元,较2008年和2009年同期(16万2288韩元和15万1412韩元)分别下跌18.4%和12.5%。今年是连续第三年丰收,秋收开始后米价恐进一步下跌。可以说农心集团已到爆发前一刻。大国家党议员金学容表示:“作为农民主要收入来源的米价暴跌,而化肥、农资价格却持续上涨,亟需出台对策。”民主党发言人田炫姬感叹:“我们的大米库存超过适量的两倍,而北方米价却暴涨,这是极具讽刺的现实。”

◇短期处方:对朝支援VS加工食品振兴=在野党一致认为对朝支援和低收入阶层支援最为有效,而执政党则首推振兴大米加工食品。

民主党议员金映录表示:“应在寻求解决天安舰事件的同时,双轨推进人道主义对朝大米支援,并将部分用于低收入阶层支援。”农水委民主党干事金宇南议员指出:“政府连大米库存统计都未能准确掌握”,“过去每年对朝支援约30万吨,近两年中断后库存量暴增”。

相反,大国家党议员郑海杰表示:“应尽快以酒精用、自由处置用、家庭用、加工食品用、环保新材料用、淀粉用等多种途径处置。”金学容议员强调:“对朝支援虽好,但现实上不可行”,“一方面应低价投放库存大米,另一方面为振兴加工食品用大米消费,应免除大米加工食品的增值税”。例如,炸酱面用面粉可免税,若以免税米粉替代,将产生相当效果——这是金议员的想法。

◇中长期应调节供需、推进大米关税化=执政党与在野党均表示,中长期在调节供需的同时,应以保障农民收入为前提推进大米关税化。大米强制进口量每年增加2万吨,到2015年须进口42万吨,成为库存量激增的主要原因。

郑海杰议员强调扩大替代作物支援:“在稻田种植其他作物时,若将支援金从现行每公顷300万韩元提高到450万韩元,与水稻种植相比收支就能平衡。”金学容议员也强调:“农食品部今年作为示范项目正在实施替代作物部分收入补偿,应从中长期层面扩大实施。”

对于大米关税化,执政党与在野党均表示应在优先保护农民的前提下积极研究。金映录议员表示:“应在增加大米替代作物的同时,以农民收入保障措施为前提说服农民,并将大米关税化公开讨论。”@sed.co.kr`

阅读韩文原文