2010-08-18

“因乳腺癌退役”前中校皮雨镇 二审再胜国家荣军处

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔高等法院行政第5部(审判长金文锡)18日就前中校皮宇镇(54岁,女)以“国家褒奖处催缴褒奖给付金不当”为由起诉水原褒奖支厅厅长的行政诉讼作出判决,判原告胜诉。

审判部表示,“通过法院的确定判决撤销了违法的退役处分,属于国家的归责事由”,未接受水原褒奖支厅的上诉。并补充称,“虽然可以认定因复职而使领取褒奖给付金的权利消灭,但考虑到褒奖给付旨在谋求国家有功者生活安定与福利提升的社会保障性质,前中校皮某没有返还褒奖给付金的义务”。

审判结束后,皮前中校表示,“不惜诉讼来解决问题是痛苦的过程,但我一直坚持下来,是希望离开军队之后,仍在守卫国家的女军人能够有积极的改变”。她还说,“站上法庭对抗国防部以及国家褒奖处,或许会被视为对军队组织的‘脱轨’,但我认为这是在为女军人今后能安心服役的环境开创先例,因此没有回避诉讼”。

皮前中校2002年被确诊乳腺癌,经过抗病生活战胜了病魔,但之后在军队体检中被判定为2级残疾,2006年11月被国防部以公伤残疾为由作出自动退役处分。对此,皮前中校主张“在不影响现役服务的情况下,依据军人事法施行规则以公伤残疾等级为由令其退役属滥用裁量权”,对国防部提起诉讼并胜诉,在1年7个月后复职。皮前中校1978年任少尉,去年9月以陸军航空学校教理发展处长为最后职务退役。

阅读韩文原文