2010-08-18

韩欧自由贸易协定下月签署

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国与欧盟(EU)的自由贸易协定(FTA)将于下月中旬正式签署。★参见本报8月18日第1、6版。

外交通商部通商交涉调停官安豪荣18日在例行发布会上表示,“欧盟外长理事会预定于下月10日召开,预计将在该会议上讨论韩欧FTA问题并作出授权正式签署的决定”。他还补充说,“若如此,接下来预计的程序是确定适当时机进行签署”。

对韩方而言,正式签署需要经过国务会议通过和总统签署。韩国已于16日的国务会议上审议通过韩欧FTA协定文本,今后总统批准后,正式签署的所有准备工作即告完成。

若下月中旬完成正式签署,生效还需双方的国会批准程序。不过,欧盟由27国组成,FTA正式生效需要欧洲议会及27国各自议会的批准同意,存在时间拖延的忧虑。因此,韩国与欧盟约定,在韩国国会与欧洲议会批准同意后即暂行实施韩欧FTA,并将此明示于协定文本中。

安调停官解释称,“期待在欧洲议会批准后通过暂行生效,使韩欧FTA于年内生效”。

对此,通商交涉本部相关人士表示,“即便是暂行生效,协定内容的99%以上也将立即适用,与正式生效并无太大差别”,“只有少数未授权给欧洲议会的条款需完成各国批准同意后方能生效”。

阅读韩文原文