2010-08-18

[独家] 韩欧FTA 11月临时生效

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以协定文本翻译工作延迟为由一再推迟的韩国与欧盟(EU)自由贸易协定(FTA)正式签署将于下月进行。据悉,双方已商定在11月二十国集团(G20)峰会召开之前使韩欧FTA临时生效。

17日,政府一位高层人士表示:“欧盟方面已表明,将尽快完成包括译文审校在内的理事会签署及各国同意程序”,“预计9月前后可以签署。”

此前欧盟方面以22个成员国语言的协定文本翻译工作延迟为由,不断推迟原定于第一季度的正式签署。因此,部分人士担忧欧盟是否会以汽车、企业型超市(SSM)领域为由要求修改协定文本。

对此,韩国政府通过正式与非正式渠道要求加快进度,FTA谈判代表崔石泳上月访问比利时布鲁塞尔,与欧盟首席代表伊格纳西奥·加西亚·贝尔塞罗举行会谈。据悉,欧盟方面近期传达了希望在11月首尔G20峰会之前使协定临时生效的意向。

尤为值得关注的是,为实现“年内生效”的目标,双方决定利用“协定临时生效条款”。欧盟规定,在经议会批准实现正式生效需要相当长时间的情况下,由27个成员国代表组成的欧盟理事会可以事先采取临时生效措施。临时生效与正式生效效力相同,但欧盟方面要使韩欧FTA临时生效,首先必须完成韩国的全部批准程序。

因此,韩国政府也在加快推进韩欧FTA生效的内部程序。政府已于16日在国务会议上通过韩欧FTA议案,并计划尽快获得总统批准。韩国获得总统批准、欧盟方面获得理事会批准后,即可正式签署。正式签署后,双方均须完成国会批准程序。

另一方面,韩欧FTA于去年7月达成最终协议,10月完成协定文本的草签。

阅读韩文原文