2010-08-17

韩国农协“正研究信用卡、保险业务分拆”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金泰荣(见图)农协中央会信用部门代表(行长)表示:“韩国农协的业务结构改编(信用与经济业务分离)工作完成后,将积极研究信用卡业务和保险业务的分立。”

金代表17日在首尔中区太平路俱乐部举行的记者恳谈会上表示:“目前推迟了决策,但中长期来看将重新审视(信用卡及保险)业务,并决定分立。”他并表示:“这一切都要在业务结构改编工作完成、金融控股公司组建完毕之后,通过另行研究来推进。”

关于保险业务,金代表说:“韩国农协的保险业务目前适用农协法,若完成业务结构改编,将适用保险法,可以正式进入保险市场。”

对此,农协保险代表罗东敏解释称:“目前无法经营变额保险、退休年金和车险。”并表示:“虽然存在诸多业务限制,但首先将集中于培养专业人才和开发新产品,以加强保障型保险的销售。”

金代表明确表示,虽然对友利金融控股等并购(M&A)市场有兴趣,但现在并非时机。对于阳光贷等面向平民的贷款产品,他给予高度评价,同时表示将制定持续性的应对方案,避免其沦为一时的活动。

关于房地产项目融资(PF)问题,他表示:“韩国农协目前持有的PF规模为8.1万亿韩元,自2008年以来减少了约2万亿韩元。”并称“今后还将通过缩减业务和出售等方式压缩规模”。

他还补充说:“良才洞Pai City问题上,如果银行业界扮演项目实施方角色并与施工方协商,就能圆满解决问题。”“据了解目前已有实施方表示关注,正在进行协商。”

阅读韩文原文