2010-08-16

[编辑部专栏/8月17日] 旅游业也进入“中国治世时代”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上周休假期间去了济州岛。距上次去似乎已超过10年。这期间通过报纸和广播看到听到无数关于济州岛变化的消息,但十多年后再次见到的济州岛,与国外任何旅游胜地相比都毫不逊色。空气清新、食物美味,自然与文化等看点也十分充足。

另一个明显的变化是,所到之处都能看到外国游客。上午9到10点左右抵达的山君不离、城山日出峰等地,已经停放着数十辆载着中国游客的旅游大巴。山君不离的说明牌上,中文和日文写得比韩文和英文更大,稍有名气的餐厅菜单上也并列标注着中文或日文,足以让人切实感受到外国人增加的趋势。

中国游客成为主流客群

实际上,今年截至7月25日访问济州岛的外国游客比去年同期增加35%,超过40万人。正如在城山日出峰或山君不离看到的旅游大巴长队所显示的,中国游客尤为突出,达20.3万余人,比上年同期猛增102%。访韩中国游客总人数也每年急速上升,2009年达到121万人,在“韩国访问年”开始的今年,甚至有望突破200万人。

在全球经历经济危机的去年,中国跃居世界第一大出境游客源国。相当于韩国全部人口的4765万中国国民出境旅游,总消费额比上年增加16%,达420亿美元(韩华集团约52万亿韩元)(中国旅游研究院)。

在此情况下,中国游客的爆发式增长成为世界旅游业近30年来最大的“事件”,甚至可与1980年代日本游客激增现象相比。中国信息调查机构胡润百富针对资产1000万元人民币(约17亿多韩元)以上富豪进行的调查内容,足以说明世界旅游业将其视为“事件”。中国富豪去年平均消费170万元人民币(约2.8亿多韩元),其中在旅游上花钱最多。半数受访者表示今后有意购买豪华游艇,并考虑购买私人飞机。

在全世界都努力吸引中国这一大手游客之际,对距中国最近的韩国而言不能不说是机会。但问题在于威胁因素也很大。因为与我们想法相同的日本行动更为迅速。

日本政府从今年7月起,把中国人申请签证所需的收入标准降低到此前的四分之一水平。结果,7月一个月内日本外务省对中国人的签证发放数量同比增长超过5倍。成田机场配置了专门接待中国游客的引导员,还在研究在机场附近运营大型奥特莱斯商场的方案。去年访日中国游客为110万人,比韩国少10万余人,但日本观光厅计划到2013年增加到390万人。

应改善住宿设施等基础设施

韩国也从8月起放宽签证发放标准,将原先仅限中国上层的多次签证扩大至大企业职员、教师等中产阶层及大学生等,但旅游业界人士多指出,与日本的签证制度改善相比仍显不足。

从今年持续到2012年的“韩国访问年”成功与否,钥匙掌握在中国游客手中。如果中国人喜欢的旅游资源不足,从现在起也要勤奋开发和宣传。不仅是签证,若其他制度也有必要,就应放宽;住宿设施、中文导游、航线扩充等不足的基础设施也要尽快改善。在旅游市场上,中国左右世界的日子正在到来。

阅读韩文原文