2010-08-16

[记者观察/8月17日] 因制裁伊朗而呻吟的中小企业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中型信息技术(IT)企业K公司最近推进向伊朗出口数百万美元规模的信息化设备,却在最终签约前主动放弃。原因是韩国政府显现出参与美国主导的对伊朗制裁的动向,管理层担心可能因此受到牵连。

多年来为促成这笔出口而日夜奔走的相关员工,眼见为打开低价竞争激烈的内需市场突破口所作的长期努力最终化为泡影,难掩失望之情。

受政府参与对伊朗制裁的影响,韩国中小企业正饱受折磨。出于对政治风险的担忧而中断出口的情况接连出现,同时金融交易中断也令人担心无法按期收到货款。

一位中小企业社长与记者见面时抱怨说:"去年经历KIKO事件的重创后,历尽千辛万苦才与伊朗促成1亿美元的合同,可结算渠道却被堵死了","今后公司存亡都变得不明朗"。

与伊朗有业务往来的企业普遍认为,从国际政治的运行逻辑看,政府参与对伊朗制裁有很大不得已的一面,但同时也一致表示,当下需要更重视经济国益的明智应对。

还应考虑到,部分人士主张政府在制裁上过度出头是过分看美国脸色。特别是中小企业一直投入大量精力,将年贸易额高达100亿美元的伊朗乃至中东市场,开拓为可替代低迷发达国家的新出口通路。

事实上,中小企业往往连一个客户就能决定企业存亡,对细微的外部冲击极为脆弱。韩国企业期待在维持与美国同盟的同时,也能顾及小企业生存与就业的更为细致、慎重的外交手腕。

真正适合经商的国家,或许是企业能摆脱政治风险、仅凭经营一较高下的国家。在政治逻辑与经济逻辑之间不偏向任何一方的"所罗门智慧",此刻比任何时候都更为迫切。

阅读韩文原文