2010-08-15

“绿色产业将诞生第二个三星集团和现代”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统在8·15庆祝致辞中强调"在绿色增长时代,将出现以大韩民国原创技术引领世界的第二、第三个三星集团和现代",这被解读为要进一步加快培育本届政府作为国家核心议题提出的"绿色产业"领域的意志。

两年前李总统在光复节庆祝致辞中宣示"绿色增长"这一新增长动力后,政府在世界舞台上主导绿色增长,包括:▦发布中期温室气体减排目标,即到2020年相比温室气体排放预测值(BAU)减少30%;▦推进争取联合国气候变化缔约方大会(COP)在韩国举办;▦主力产业的绿色转型及新增长动力培育;▦海外资源开发等。

然而,新领域的风险成为企业在积极投资时犹豫的因素。主要大企业在全球经济危机后为确保稳定收益,呈现出只在国家战略性支持的国策项目上略微涉足的态势。

因此,李总统的发言被解读为政府将积极支持核心技术开发、培育绿色中小及中坚企业。政府最近通过机构改编新设了未来战略企划官和绿色增长环境秘书官,并内定绿色增长及资源专家、前知识经济部第二次官李在训出任知识经济部长官。

同时,李总统还间接表达了人才、原创技术等绿色增长面临的难题。

他表示"今后将在绿色增长领域看到超越比尔·盖茨、史蒂夫·乔布斯的韩国年轻人",在青年失业问题日益加剧的情况下,间接呼吁优秀人才关注新增长动力领域。

最近政府为培育能源、核电等新增长动力人才,陆续推出人力培养对策,期待借此同时解决发掘核心人才与缓解青年失业两大课题。但如今年轻群体明显偏好公共企业等稳定职场,将其引向绿色产业领域的必要性被强烈提出。

总统室室长任太熙解释称"呼吁年轻人挑战,其中包含着将扩大该领域机会、请他们一决胜负的建议与呼吁"。

原创技术同样是引领绿色产业领域的必备课题。这意味着,尽管国内企业在汽车、半导体等既有主力产业领域活跃于世界舞台,但核心零部件仍依赖日本,考虑到这一状况,今后若不想重演,就必须集中力量开发核心原创技术。

李总统表示"将大幅强化绿色技术研究开发(R&D)体制","到2020年将实现世界最强绿色强国的梦想"。

阅读韩文原文