2010-08-15

“避免赢家独占…应成为给失败者重生机会的社会”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

配合李明博总统提出的"公正社会"这一话题,预计今后政府的政策框架将聚焦于平民政策和大企业与中小企业共生政策等"缓解两极分化"。特别是由于强调了为稳定平民生活的"贴近生活型"政策,预计不久将出台具体的政策方案。

政府高层人士就李明博总统的8·15致辞表示:"治国理念并没有从增长转向分配","这是再次强调此前一直持续的亲平民政策以及大企业与中小企业共生经营等。"提出公正社会话题的李明博总统的治国理政理念,当然并非从增长180度转向分配,但与缓解两极分化等既有治国方向在框架上确实有所不同。特别是李明博总统表示:"在公正的社会里,没有永远的胜者,也没有永远的败者","这样的社会里胜者不会独得",表明将建设可以"败者复活"的社会。

但李明博总统的"公正社会"信息能否转化为具体的政策方案仍存疑问。有观点指出,如果在既定的税制改革、青年就业对策、物价稳定方案、大企业与中小企业共生方案等领域拿不出让国民切实感受到的新政策,"公正社会"就将止于宣言,甚至可能引发治国混乱。

◇MB的公正社会是=李明博总统就"公正社会"的含义介绍说:"在起点和过程中给予公平的机会,而对结果自行承担责任,鼓励自由与个性、勤勉与创意","也给败者另一次机会。"

这被解读为,尽管遭到打压大企业的批评,仍将进一步加快目前推进的亲平民、中小企业支援等举措。特别是意味着将更加照顾中小企业而非大企业、平民而非既得利益层、弱者而非社会强者。

为具体落实公正社会,政府计划强化已在实施的▦为活跃市场经济的监管改革▦为削减私教育费的教育改革▦为切断贫困世袭的稳心助学金▦为平民购房的安心住宅▦为小工商业者的微笑金融和阳光贷▦按阶层定制的岗位创造▦大企业与中小企业共生政策等。

作为治国理政理念提出的"亲平民中道实用"和"贴近生活政策"也被提出作为公正社会的政策方向。李明博总统表示:"将把经济的量的增长积极与国民各自生活质量的提升相衔接,把每一位国民的自由与幸福置于国家经营的中心。"

◇贴近生活政策的推进方向=继8·8内阁改组之后又进行了8·13副部长人事的MB政府后半期政策线,预计将在本周的危机管理对策会议和紧急经济对策会议等场合,把"亲平民中道实用"的实质性政策方案具体化。特别是在最近的部长、副部长人事中,朴永俊知识经济部第二副部长内定者等亲李系人脉进入政策核心岗位,因此李明博总统的贴近生活政策预计将获得更大动力。

首先,预计在不久将确定的税制改革、青年就业对策、物价稳定方案等中将强烈加入亲平民元素。具体而言,预计将研究延长与平民相关税收优惠的日落期限,并为支援中小企业推进缩短货款结算期限、扩大现金结算激励等。此外,预计在紧缩预算中仍将增加福利预算,积极推进社会安全网建设。除此之外,安心住宅、微笑金融与阳光贷等平民住房与金融支援预计也将扩大。

◇败者复活也可能拖累结构调整=但转向推进公正社会的政府政策方向存在先天性副作用。对难以简单定义的"平民"的支援措施,最终会凸显对富人的模糊排斥感,安心住宅等各类平民支援政策则可能造成市场扭曲。实际上,安心住宅尽管有为平民购房打基础的良好意图,却也出现抱怨之声,称其抢占了民营住宅的生存空间、扭曲市场功能,并由政府助推中小建筑企业的经营困难。安心住宅地区周边地价因开发利好而暴涨的副作用也在发生。

政策框架变化带来的混乱也在预料之中。有观点指出,这与减税和放松监管等MB政府此前推进的政策方向显现差异,可能加深对今后治国方向的混乱与不确定性。

通过市场经济伦理和博弈规则实现公正社会,也不能排除引发道德风险这一致命副作用的可能性。因为如果对中小企业的支援是以政治目的为先的一次性活动,对失去竞争力的中小企业而言,可能成为另一场危机的种子。

阅读韩文原文