2010-08-15 | 최흥수

重现145年前高宗重建时原貌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

按1865年高宗时期面貌修复的光化门于15日向公众公开。新修复的光化门将被日本殖民当局扭偏的角度和位置与宫阙调整为一条直线,1968年以混凝土修复的部分恢复为木造样式,汉字匾额也重新悬挂。/崔兴秀记者 首尔正中心、位于钟路区世宗路的景福宫正门。15日展现雄伟姿态的光化门既是历史象征,也是民族自豪感本身。自2006年12月启动修复工作以来历时3年8个月,以高宗重建的1865年当时面貌为基准恢复了原貌。

◇615年荣辱历史=开创朝鲜的太祖李成桂1395年修建景福宫南面正门时,其名为四正门,后来世宗大王将其改名为寓意"王之大德照耀全国"的"光化门"。作为朝鲜王宫建筑的代表、彰显威严的光化门在壬辰倭乱时经历首次磨难。宣祖为避倭军逃难时,觊觎宫阙仓库的百姓在景福宫、昌德宫、昌庆宫纵火,致使光化门被烧毁。战争结束了,但光化门竟有270年未能重建,原因是国家财政不足。

光化门在朝鲜末期随高宗即位而"重建"。当时兴宣大院君为炫耀因势道政治而一落千丈的王室尊严,自1865年起随景福宫重建一同开始重修光化门。因为光化门不只是一道门,更是王室权威与历史性的象征。

然而在日本殖民统治时期,随着朝鲜总督府厅舍落成,光化门面临被拆除的危机。虽因日本美术评论家柳宗悦等学者的反对而避开危机,但1927年日本殖民当局以为朝鲜总督府建筑打开视野为由,移动了光化门的位置,并将方向扭偏了约4度。苦难并未就此结束,在朝鲜战争的炮火中它也被烧毁,仅勉强留下石筑台基。

随着韩国进入稳定与增长轨道,1968年时任总统朴正熙推动了修复。但比原本准确位置后退了14米,轴线方向也依然偏斜。因未能取得木材,用混凝土模仿木造建筑,并悬挂了朴前总统亲笔题写的韩文匾额。

◇如何修复=为恢复1865年高宗时期的重建面貌而启动的四年多修复长征,由无形文化财、都编首申应秀大木匠指挥。制作柱子和梁使用了三陟150年树龄的金刚松10棵,用作角梁等构件的金刚松26棵,仅3.6米规格的木材就用了约21万材,据说相当于8吨卡车100车的量。瓦片投入2.6万余张,石材2300余个。投入事业费约280亿韩元。

位置由原处向南移动11.2米、向西移动13.5米,日本殖民时期歪斜的角度(3.75度)此次也得以校正。由此,光化门与勤政殿—勤政门—兴礼门一线的景福宫主要殿阁及门形成了准确平行。匾额也由朴正熙前总统的韩文字迹改为高宗时期的汉字匾额。

光化门的椽木因日本殖民时期错误实测,在1968年修复时变薄为15厘米,此次校正为21厘米,使比例协调。支撑屋顶与屋檐的椽木加大后,门楼恢复了安定感。

◇虹霓门与各种装饰、观赏要点=随开门仪式于15日向市民敞开的虹霓门是光化门最具特色的要素。下方石筑上设有3个门洞的形态在建筑史上不仅罕见,其美感更可与西方哥特式教堂相媲美。推开涂成红色的门,天顶上各绘有一对凤凰、玄武与麒麟。三道门中的中门是过去只有君王才能通行的门。光化门前后面的雨水槽分别做成龙头与莲花形状,墙垣上绘有日、月与八卦。

屋顶上方有被称为"望瓦"的鹫头。它是为防火灾而置于宫阙或殿阁屋顶的装饰物,象征意义重大,在原光化门拆解施工时被最先小心拆下。修复工程期间曾暂时移往别处的"獬豸"也已回归。獬豸是民间传说中能防火灾的灵物。

阅读韩文原文