2010-08-15

“走一走历史现场”市民络绎不绝

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

景福宫南侧正门光化门恢复了145年前高宗重建时的原貌。

复原后的光化门牌匾揭幕式于15日上午在首尔光化门广场作为“第65届光复节庆祝仪式”的仪式前活动举行。距太祖李成桂将光化门建为景福宫正门已过615年,距高宗重建已过145年,光化门终于显露原貌。距韩国战争期间因轰炸烧毁已过60年,距朴正熙前总统时期复原已过42年。

当天活动中,李明博总统夫妇、全斗焕前总统、金泳三前总统以及主导复原工程的都木匠申应秀大木匠等出席,共同见证光化门的雄伟姿态。

最终揭开的牌匾上,白底之上以黑字写着“光化门”三字。尽管韩文团体与部分政界人士有所反对,但最终没有沿用1968年朴正熙前总统亲笔所书的韩文,而是恢复了高宗时期训局大将任泰瀛所写的字。1900年代初的玻璃原版照片经数字化复原后,由刻字匠吴玉振刻写文字,丹青匠梁龙镐负责丹青上色。

牌匾揭幕式进行期间,正面LED屏幕依次展示了光化门的历史:从1900年代初的光化门样貌,历经日本殖民统治时期、韩国战争,到1968年朴正熙前总统时期首次复原的样貌,以及近期的复原过程等。随后,在雄浑的笛声中,景福宫守门将下令开门。于是,涂成红色的光化门三座虹霓(拱形)门中,中间的门开启。歪斜的光化门恢复原有位置与角度后,透过敞开的门,景福宫宫城的第一道门兴礼门清晰显现。虹霓门天花板上所绘的朱雀,宛如在欢迎复原一般,呈现有力振翅之姿。当天全面向公众开放的光化门,挤满了希望亲身走过这一历史现场的市民。

文化财厅厅长李健茂表示:“作为朝鲜王朝正阙的正门、韩国历史的象征,光化门得以复原具有重大意义。”他还赋予其意义称:“日本殖民时期被迁移的位置与角度等已恢复原位,门楼也以木结构复原,将能激发我国国民的自豪感与历史意识。”李厅长接着表示:“包括光化门在内,高宗时期约500栋建筑的景福宫已完成约25%的复原,计划通过未来20年推进的复原事业,恢复到高宗时期76%的水平。”

阅读韩文原文