2010-08-15

[专访] 郑明勋,首尔市立交响乐团艺术总监

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“正如我就任首尔市立交响乐团艺术总监时所承诺的,要进入世界水准乐团之列,必须尽快建成管弦乐团专用音乐厅。”

在预定于19日举行的室内乐演奏会《七位音乐家》演出之前,13日下午在首尔市立交响乐团艺术总监办公室见到的郑明勋(57岁,见图)首尔市立交响乐团艺术总监兼常任指挥,似是有备而来,开口便谈起音乐厅。李明博总统担任首尔市长时期曾请他接掌首尔市立交响乐团,他自2005年起担任该团艺术总监兼常任指挥。他说,为了最终解决音乐厅建设相关问题,最近已致函正式请求与总统会面。“正因为李总统当时承诺全力支持,包括建设专用音乐厅,我才接受了艺术总监的邀请。要成长为世界水准的乐团,首尔市立交响乐团需要一个不逊于艺术殿堂音乐厅的专属练习空间。”

郑明勋指出:“要诞生最顶级的乐团,优秀的团员、最好的指挥、充分的支持这三拍必须齐备”,“我们有优秀的团员和最好的指挥,但政府支持严重不足,这就是现实。”

近来首尔市立交响乐团成绩亮眼。郑明勋表示:“此前首尔市立交响乐团虽曾受海外音乐节邀请演出,但像今年5月首次欧洲巡演那样,带着自己的曲目在各城市巡回演出还是第一次”,“专家评价固然重要,但只有让听众内心深受感动才能持续获得邀请,从这一点看,本次欧洲巡演可谓成功。”

首尔市立交响乐团已受邀参加明年世界三大古典音乐节之一的英国爱丁堡艺术节,2012年还预定进行美国东部巡演。唱片录制方面也正推进以国际市场为目标、由主流唱片品牌发行的方案。郑明勋透露:“已决定与德意志留声机公司合作,9月将制定具体计划。”此外,为纪念奥地利作曲家古斯塔夫·马勒(1860~1911)诞辰150周年及逝世100周年,首尔市立交响乐团将从26日起,历时1年6个月演奏马勒全部交响曲。他自信地说:“值得期待。”

话题回到郑明勋久违地坐到钢琴前的《七位音乐家》。他说:“这场演奏会的目的在于与年轻音乐人一起享受音乐本身”,“最近正在紧张排练,小提琴家弹钢琴,大提琴家拉小提琴,度过了愉快又开心的时光。”

对于19岁出道、走上指挥之路已38年的“韩国孕育的世界级大师”而言,指挥意味着什么?“刚开始时,只要跟着节拍挥手就行,没有比指挥更容易的事了。可越做越难。做了30年之后才稍微明白指挥是什么。现在我已达到可以称作指挥第五阶段(技巧五号)的画圆境界,就是把所有声音都装进圆里。现在我正在挑战技巧六号。看似不可能,但当长长地画出一条线时,音乐的开头和结尾都包含其中。大概至今只有奥利维耶·梅西安和卡罗·马里亚·朱里尼达到了那个境界。我恐怕还要再做十年以上才能达到那个境界。”

郑明勋最后强调了自己的使命。“如果说我有最重要的使命,那就是作为韩国人为大韩民国做一些有意义的事。中国等其他国家以最优厚的条件示好,我也不离开首尔市立交响乐团,正是因为我是韩国人。”

阅读韩文原文