2010-08-15

[社论/8月16日] 李总统光复节庆祝致辞的意义与课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统在进一步强化向社会各领域扩散公平竞争与共生氛围的亲民政策基调、实现公平社会的同时,强调为和平统一进行具体准备以及尽快实现政治先进化的必要性,这可视为提出了执政后半期综合性的国政运营方向。李明博总统15日在光复节庆祝辞中表示"将进一步强化亲民中道实用政策,全力使公平社会扎根",同时主张"应准备统一税等,并尽快实现政治先进化"。

李明博总统强调实现公平社会,可以说体现了政府进一步夯实此前集中推行的共生与亲民政策基本方向的意志。强化没有赢家独占、地区与地区、劳资与大中小企业共同发展的共生政策,作为建设公平社会的核心价值,意义重大。问题在于,这一过程中目前已存争议的民粹主义和市场秩序受损的担忧看来将进一步加大。因综合房地产税废止暂缓的动向、接连推出的平民政策金融、加强对大企业施压等而已引发官治争议的政府市场干预,是否会进一步加深,令人担忧。

要实现以亲民政策为基础的公平社会,政府就不应扭曲市场秩序。因为一旦市场信任崩塌,可能给国家整体带来致命后果。政策必须具有说服力和合理性,使劳资政与平民弱势群体乃至中产阶层、富裕阶层等大部分社会成员都能形成共识。若政策基调偏向福利与分配,不仅经济复苏势头将大幅动摇,甚至可能丧失增长动力,令人忧虑。在原油等主要原材料价格及物价不稳、韩元升值可能性、美国经济二次探底担忧等内外经济环境不稳定性加大的情况下,培育产业竞争力、延续增长基调绝不可放弃。

引入统一税,以及为化解极端政治对决与地区主义、提高行政效率而推进的选举制度与行政区划改编及修宪等政治先进化工作,需要经过全民讨论并努力达成共识。

阅读韩文原文