2010-08-15

李总统“来讨论统一税等统一财源”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统15日在光复节庆祝辞中提议,为筹措需要巨额资金的统一财源,讨论包括新设“统一税”在内的现实方案。

同时,他将“公正社会”作为执政后半期国政运营的核心原则以及大韩民国先进化的伦理与实践基础设施提出,并表示“将尽最大努力使这一原则在社会各领域得到坚定遵守”。

李总统当天在光化门广场举行的第65届光复节纪念仪式庆祝辞中表示:“统一一定会到来。为迎接那一天,现在已到了准备统一税等现实方案的时候”,并提议社会各界就这一问题进行广泛讨论。

李总统接着表示:“当前南北关系要求新的范式。应超越既有分裂状况的管理,以和平统一为目标”,并提出三阶段统一方案(和平共同体→经济共同体→民族共同体)。与把和平共同体与经济共同体视为可同时推进概念的金泳三政府不同,此次将“通过朝鲜半岛无核化构建和平共同体”规定为筹备南北经济一体化的经济共同体的先决条件。这比“无核开放3000”中朝鲜在无核化上表现出进展态度才开展经济合作的基调更进一步,明确了朝鲜无核化是统一的前提。

李总统还表示,为使公正社会深深扎根,“将进一步培育并规范市场经济所需的伦理力量,同时强化亲民生、中道实用、贴近生活的政策”,并强调“要积极把经济的量的增长与国民各自生活质量的提升连接起来,把每一位国民的自由与幸福置于国家经营的中心”。

李总统将公正社会定义为:▦在起点和过程中给予公平机会、但对结果自行承担责任的社会 ▦鼓励个人自由与个性、勤勉与创意,给失败者再一次机会,没有永远的胜者或败者、胜者不独占的社会 ▦地区与地区、劳资共同合作发展,大企业与小企业共生的社会 ▦平民百姓与弱者不受损害的社会。

李总统接着强调“要实现‘生活的先进化’、走向‘公正社会’,政治必须发挥牵引作用”,并再次向国会呼吁“通过选举制度、行政区划改革、修宪等实现政治先进化,为急剧变化的未来做准备”。

另一方面,李总统表示:“今后在绿色增长领域,将出现超越今天的比尔·盖茨、史蒂夫·乔布斯的韩国年轻人,成长为全球企业的中小企业,以及凭借大韩民国原创技术主导世界的第二、第三个三星集团、现代”,“为此将大幅强化绿色技术研究开发(R&D)体制,到2020年实现世界最强绿色强国的梦想”。

阅读韩文原文