现代艺术家李受径正在清潭洞迈克·舒尔茨画廊展厅布置《被翻译的陶瓷》系列作品。 这里有一件"碎裂后又重新粘合"的陶瓷。作品名为《被翻译的陶瓷》,是活跃于世界舞台的装置艺术家李受径(47岁)的代表作。她将陶工毫不留情打碎的陶瓷碎片取来,对准接缝,再"用金填补裂缝"重新粘合。圆润的瓮形不复存在,却显露出如积云般的抽象形态、如发酵面包般的丰盈。因人而异,有人从中看到故乡的母亲,也有人看到苦闷的知识分子。评论家盛赞其为"抽象而现代的美感"。
李受径个人展在清潭洞迈克·舒尔茨画廊举办,持续至29日。这位艺术家2006年在光州双年展上凭该系列受到国内外关注,此后于2008年参加英国利物浦双年展、巴黎路易威登美术馆,去年参加日本丸龟现代美术馆,今年参加德国贝塔宁美术馆等,在海外活动频繁,这是她两年来首次在国内举办个人展。本次展览是近期在德国德绍奥拉宁鲍姆美术馆展览的延续,当时评价认为,在联合国教科文组织世界遗产古城内的美术馆里,这位连接传统与现代的艺术家的作品与之绝妙契合。运用韩国艺术源泉的作品被解读为传统与现代的重组、对被丢弃之物的再关注、对创伤的治愈等含义。尤其是对Tongyang陶瓷兴趣浓厚的海外收藏家对此十分狂热。
李受径与陶瓷的缘分可追溯至2001年意大利陶瓷节阿尔比索拉双年展。为了由陶艺家将现代艺术家的构想烧制成瓷器的合作项目,她找出了金相沃赞颂白瓷的诗《白磁赋》。她把译成英文的诗再译成意大利文交给陶工,请求"再现白瓷"。西方陶工读韩国诗后做出的12件白瓷,便是第一批"被翻译的(translated)陶瓷"。
此后,她在京畿道利川遇到一位陶艺家,因"不够完美"而将瓷器打碎,她看到后取来碎片,开始了新的思考。"从立体的陶瓷上脱落下来的碎片变成了平面,绘有梅花和树木的纹样散落成抽象的图案。我把它们拼接起来,造出新的形态。像建筑那样在内部用铝棒支撑,里面填入环氧树脂使密度均匀,结果也不容易碎了。"复活的作品更加坚固,并将各种陶瓷之美集于一身。她说:"我偏好圆润的形态,但并没有预设的样子,不可预测的形状正是我创作的魅力。"
这位毕业于首尔大学西洋画系的艺术家还在素描、观念艺术等多方面展现才华。用镜面朱砂(绘制佛画与符咒的颜料,即辰砂)画成的《火焰素描》传递慰藉与积极的能量。近来她沉醉于运用韩国传统歌曲正歌的声音创作。她说梦想是在遥远的将来创作面向所有人的都市中冥想空间,今年10月将在大学路Arko美术馆与正歌音乐人郑马丽举办双人展。(02)546-7955






