2010-08-15

李总统8·15庆祝致辞全文

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尊敬的国民们,北方同胞和海外同胞们,以及莅临现场的国内外贵宾们,我与全体国民一同庆祝第65个光复节。

谨向为收复国家而献出宝贵生命的殉国先烈们虔诚地低头致敬。也向独立有功者及其家属们表达感谢与敬意。

今天,我们在这里仰望重新屹立的光化门。荣辱交织的百年民族史如走马灯般闪过。百感交集,感慨万千。

100年前我们失去了国家。光化门被阻隔,民族的正气被阻断。国家虽然失去了,但民族依然活着。追求独立的努力与斗争绵延不绝。

65年前,我们迎来了苦苦渴望的光复。随着大韩民国建国,我们民族开辟了迈向人类史普遍道路的路径。以自由民主主义和市场经济为两个轮子,奠定了创造“发展神话”的基础。

然而历史再一次给我们民族带来了考验。在6·25战争的悲剧中,我们与热爱自由的世界Woobang Construction一起守护了大韩民国。

此后仅用两代人的时间,我们建成了自由与富足充盈的国家,令世界惊叹。大韩民国取得的成就,正成为所有饱受贫困与压迫之苦的国家的希望与勇气。

亲爱的国民们,我们伟大的挑战尚未结束。我从就任总统的那一刻起就明确宣示,要超越工业化与民主化,走向先进化之路。

共同富裕的国民、温暖的社会、强大的国家,是我们的梦想。为了这个梦想,我们在过去两年半里不停奔跑。

我们所处的环境艰难,但得益于国民们的帮助与努力,取得了成果。我们正在以全球最快、最成功的方式克服前所未闻的金融危机。

我们为大韩民国经济变得更强打下了基础。即使在经济危机之中,我们也从受援国变成了援助国。这在世界史上没有先例。

我们成为G20主席国,将主办世界各国首脑讨论经济与安保的会议。我们正堂堂正正地从世界的边缘走向中心。向一路与我们共渡难关的国民们致以深深的感谢。

亲爱的国民们!但我依然强烈感受到对变化的渴求。我在走访现场时见到了许多人,每一位都是我的老师。

在市场上遇到的老奶奶说日子依然艰难。在托儿所遇到的年轻母亲说养孩子太吃力。在工业园区遇到的中小企业人士呼吁给予更多支持。在座谈会上遇到的年轻人都在担心就业。他们一致诉说着对未来的不安。

让这些人拥有希望,是我们始终不变的国政目标。亲民生、中道、实用的真正含义就在这里。政府将在就业、教育、文化、保育、福利等所有领域,投入更多努力与关怀来支持平民百姓的幸福。

然而在多元化和快速变化的时代,政府无法独自完成一切。不仅是政府,市民社会、政界、企业都必须尽到各自的社会角色与责任。

这是让我们的市场经济更加稳固、更积极地实现自由民主主义的道路。若做不到,我们的社会将无法避开贫富差距的陷阱,分裂与矛盾也无法解决。

这将危及我们一直坚守的价值与体制。全球金融危机也给了我们许多教训。陷入贪欲的资本主义可能把世界与人类推向危险。

要走向人类和平与繁荣之路,我们必须进一步培育并规范市场经济所需的伦理力量。现实历史中的资本主义正是在不断克服挑战中发展起来的。在此次经济危机中,世界各国领导人强调,为了持续增长与共同繁荣,需要新的秩序与伦理。

在这一时点,我们应关注“公正社会”这一价值。公正社会是在起点与过程中给予公平机会,而对结果自行承担责任的社会。

公正社会鼓励个人的自由与个性、勤勉与创意。在公正社会中,失败者会获得另一次机会。倒下的人可以重新站起,站起的人可以再向上攀登。没有永远的胜者,也没有永远的败者。

在这样的社会里,胜者不会独占一切。地区与地区共同发展。劳资协作发展。大企业与小企业共生。平民与弱者不会遭受不利。

公正社会正是大韩民国先进化的伦理与实践基础设施。今后我将竭尽全力,使“公正社会”这一原则在我们社会的所有领域得到坚定遵守。

政府已在实施的举措——为激活市场经济的监管改革、包括减轻课外辅导费在内的教育改革、为切断贫困代际传递的助学金、帮助平民置业的“安乐窝住宅”、面向小工商业者的微笑金融和阳光贷款、针对各阶层的定制型就业创造、大企业与中小企业共生政策等——正是为公正社会所做的具体实践。

政府今后也将进一步强化亲民生中道实用政策和贴近生活的政策,竭尽全力让公正社会深深扎根。

在我国经济飞跃发展的过程中,感到相对贫困的人也增多了。市民享有的自由与权利扩大了,但责任意识未能跟上。不满与不信任弥漫的社会风气也令人担忧。

个人主义蔓延,而家庭等传统共同体则出现弱化倾向。这让我们有机会重新省思所追求的自由的价值与发展的意义。

现在必须把经济的量的增长积极地与每位国民生活质量的提升联系起来。我将把每一位国民的自由与幸福置于国家经营的中心。

尊敬的国民们!

要实现“生活的先进化”、走向“公正社会”,政治必须发挥牵引车的作用。现在我们的政治也要从“权力的政治”转向“生活的政治”。

我将率先努力。如果政治只把集团利益摆在前面,我们的社会一步也无法前进。政界的矛盾与分裂会直接导致国民的矛盾与分裂。

我此前已提出政治先进化方案,包括改革选举制度和调整行政区划,以消除极端的对决政治和积弊已久的地域主义,并促进地区发展与行政效率化。

为顺应急剧变化的时代、为未来做好准备,应尽快推进。修宪也可以讨论。当前大韩民国正迎来把国家品格提升一个台阶的良机,不能错失这一机会。希望国会积极行动。

尊敬的国民们,气候变化带来的地球环境危机,是人类首次经历的根本性、巨大威胁。两年前我在这里宣布了绿色增长的愿景,获得了全世界的广泛响应。

大韩民国的愿景与挑战正在成为世界的愿景与挑战。绿色增长只有在精神上成熟的社会才能成功。绿色增长以一种成熟为前提:不仅关照我和我的家人,还关照亚马逊的森林和北极熊。

在绿色增长时代,我们的年轻人正迎来新的机会。最近在科学技术、文化、体育等所有领域,我们的年轻人都在毫无畏惧地挑战并达到世界顶尖水平。

我相信我们年轻人无限的可能性与成功。你们的梦想已经拥抱了世界。亲爱的青年们,请挑战最具革新性和创造性的领域,也就是绿色增长领域。

你们可以在我们上一代人的成就之上,再一次创造大韩民国的奇迹。今后我们将在绿色增长领域看到超越今天的比尔·盖茨和史蒂夫·乔布斯的韩国年轻人。

在绿色经济时代,也会诞生许多成长为全球企业的中小企业。与工业化、信息化时代不同,在绿色经济时代,将出现以大韩民国原创技术引领世界的第二个、第三个三星集团和现代。

为此,政府将大幅强化绿色技术研发(R&D)体制。由此到2020年实现世界第一绿色强国的梦想。

尊敬的国民们,首尔G20峰会已临近,只剩87天。这次会议将成为规定地球村新秩序的舞台。我们将以首尔会议为契机,竭尽全力使G20成为名副其实的地球村问题解决机构。

我们要把首尔会议办成发达国家与发展中国家共同繁荣的合作舞台。这是大韩民国面向“公正的地球村”提出的倡议,也是21世纪大韩民国的国际责任与使命。

亲爱的7000万同胞们!6·25战争爆发已过去60年,但朝鲜半岛仍是世界上唯一的分裂地区。南北共同实现和平与繁荣、走向统一之路,是韩民族的夙愿,也是实现真正光复的道路。

然而3月26日朝鲜对天安舰的攻击,是背弃和平愿望的挑衅,是绝不该发生的不幸事件。今后朝鲜不得再有任何挑衅,我们也不会容忍。

南北不能再重复充满不信与对决的过去历史。朝鲜现在必须正视现实,做出勇敢变革的决断。

不应惧怕变化。当前南北关系要求新的范式。应追求共存而非对决,追求发展而非停滞。要超越对既定分裂状况的管理,把和平统一作为目标。

首先要构筑保障朝鲜半岛安全与和平的“和平共同体”。为此,首要的是实现朝鲜半岛无核化。进而要通过南北之间全面的交流与合作,使朝鲜经济获得划时代的发展,并形成为南北经济一体化做准备的“经济共同体”。

在此基础上,最终要打破制度壁垒,走向保障全体韩民族尊严、自由和生活基本权的“民族共同体”。通过这一过程,我们才能实现韩民族的和平统一。

统一必将到来。我认为,为迎接那一天,现在到了准备统一税等现实方案的时候。我提议社会各界对这一问题进行广泛讨论。

政府将在朝鲜半岛统一愿景中强化东北亚合作外交。在与同朝鲜半岛有密切利害关系的各国进一步加强信任的同时,构筑共享未来统一的朝鲜半岛所带来的更大机会与利益的互惠伙伴关系。

国民们,回顾100年前被强制合并的痛苦历史,现在韩日两国应设计新的未来。我每逢机会都表示,韩日关系应跨越痛苦的历史、走向未来。

最近日本政府通过首相谈话,首次面向韩国国民,就违背韩国国民意愿的殖民统治进行了反省和道歉。我把这评价为日本向前迈进的努力。

但仍有需要跨越的课题。现在韩日两国应通过具体实践开创新的100年。不忘记并铭记历史,同时共同开拓新的未来,我认为这才是韩国与日本应走的正道。

尊敬的国民们!今天,历经84年以原貌在原址复原的光化门,将成为敞开我们新历史的大门。我们的梦想更加坚定,并已近在眼前。

我们将在世界之中建设“更大的大韩民国”。我们将使大韩民国的成功直接连接到每一位国民的幸福生活。我和政府将以更谦卑的姿态服务国民,为实现我们的梦想而奉献。

当前大韩民国正走在正确的道路上。即使这条路上有绊脚石、风雨交加,我们伟大的国民也将朝着共同富裕的国民、温暖的社会、强大的国家奋力同行。

大韩民国伟大的国民将把大韩民国建设成伟大的国家。国民们,我们能做到。让我们大家齐心协力,共同向前迈进。谢谢。

阅读韩文原文