2010-08-13

梁容银与伍兹复赛首日即“难分高下”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

第9洞(四杆洞)。梁容银(38岁)在剩余150码处打出的第二杆紧贴球洞1米以内。在更近位置击球的老虎伍兹(35岁,美国)也将球送到1.5米处。在美国职业高尔夫本赛季第四项大满贯赛PGA锦标赛上一年后再度相遇的梁容银与伍兹,在首日最后一洞双双利落抓到小鸟球,获得球迷热烈掌声。

13日(以下均为韩国时间),赛事首轮在美国威斯康星州科勒的惠斯林海峡高尔夫球场(72杆,7507码)举行。去年在该赛事最后一天正面交锋中悲喜两分的梁容银与伍兹展开激战。梁容银抓到4只小鸟、出现4个柏忌,打出平标准杆72杆;伍兹4只小鸟、3个柏忌,交出低于标准杆1杆的71杆。由于浓雾导致比赛推迟约3小时开始,约半数选手未能完成比赛,其中梁容银并列第47位,伍兹并列第22位。

对近期同样陷入低迷的两人而言,这是尚可的开局。与打出低于标准杆4杆的68杆、并列领先的巴巴·沃森(美国)和弗朗切斯科·莫里纳里(意大利)差距并不大。打完14洞的厄尼·埃尔斯(南非)和马特·库查尔(美国)也少打了4杆。

与伍兹、维杰·辛格(斐济)一同从第10洞出发的梁容银,前九洞无小鸟球、仅有1个柏忌,后九洞小鸟与柏忌互现,最后一洞抓到小鸟球打成平标准杆。梁容银表示:“顺利度过了几个难打的洞,以平标准杆稳住局面,将全力通过淘汰线,随后正式展开卫冕。”

上周在普利司通邀请赛中打出高于标准杆18杆、创下职业生涯最差成绩的伍兹,似乎也已摆脱冲击。他在开场两洞——第10洞(四杆洞)和第11洞(五杆洞)抓到小鸟球,士气高涨。这是伍兹自去年8月别克公开赛以来一年间首次录得连续小鸟球。难得没有大的失误、表现稳定的他说:“错失了几次小鸟球机会,但仍打出了低于标准杆的成绩。如果照今天这样打却只是平标准杆,我会失望的。”表达了满意。

交锋气氛如何?梁容银在接受当地媒体采访时说:“比赛途中聊了些日常的私人话题”,“在第7洞(三杆洞)本该我击球时,辛格先上前要打,伍兹还开玩笑说‘他年纪大了,别太在意’。”他表示“以学一手的心态轻松应战”,并称“伍兹看起来状态不错”。

本赛季在日本巡回赛夺冠、势头上扬的金庆泰(24岁,新韩金融集团)表现出色,以低于标准杆2杆的70杆并列第12位。志在世界排名第一的菲尔·米克尔森(美国)打到第11洞少打1杆。

阅读韩文原文