2010-08-12 | 왕태석

大企业等自愿参与、共生共赢的“温暖资本主义”为目标

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统7月22日上午在视察首尔禾谷洞喜鹊山市场时,切开西瓜品尝。/王泰锡记者 李明博总统12日表示“政府并非无视市场经济而行事”,此言被解读为意在消除财界等方面的担忧,即近期政府强化亲庶民政策的方针可能扭曲市场机能。

此外,李总统还表示“绝不能出现民粹主义”,阻断了政府过度亲庶民干预流向民粹主义的可能性。

李总统之所以如此强调市场友好型亲庶民政策与反民粹主义,被解读为其意愿在于通过大企业与中小企业、庶民等市场主体的自发分享与合作,将略偏向增长的“MB经济学”进化为追求温暖资本主义的“博爱资本主义”。

青瓦台一位相关人士解释:“李总统的亲庶民政策基调既不是市场干预,也不是民粹主义”,“而是通过大企业等的自发参与营造共生文化的温暖资本主义”。

◇强调市场友好型“亲庶民”=李总统当天在紧急经济对策会议上表明了通过自发参与实现市场友好型亲庶民政策的意愿。

李总统特别强调:“有财者、有权者应当公正行事,从而营造弱者能够喘息生存的社会”,“必须有自立自强的精神”。

李总统同时表示:“如果政府、相关金融机构、交易关联公司积极参与,社会不就会相当明亮、温暖起来吗”,“并非政府推行这种制度,就要强制立法,那样并不可取”。

李总统还强调:“最好的是彼此为对方自律行事”,“我认为,与其连小额商业交易都用法律来规范,更应形成相互理解、相互帮助的社会”。

对于在与大企业关系中处于弱势的小工商业者,他叮嘱要“自立”。李总统表示:“再怎么帮,生意做不起来的人还是做不起来”,“我认为小工商业者也应随着全体国民水平的提高而相应发生变化”。他同时指出:“传统市场、小工商业者自身要大力改善”,“没有仅靠别人帮助就成功的先例。必须自己去做,在此基础上加上他人的协助,才能成功”。

◇阻断变质为民粹主义的可能=李总统还表示“绝不能出现民粹主义”,对社会上关于MB政府亲庶民政策正流向民粹主义的指摘明确划清界线。

李总统表示:“有人认为政府过多主张小工商业者、庶民政策,是否有些违背市场经济”,“民粹主义可能一时讨好,但最终会让国家陷入困境。对于必须守住市场经济这一点,我绝对赞同”。

此前,总统室长任太熙也在4日的首席秘书官会议上,对亲庶民政策变质为民粹主义的可能性表示忧虑,并叮嘱积极加以约束。任室长表示:“关于近期大企业与中小企业问题,有一点需要明确”,“政府的意图是让企业在市场上自律地营造公正生态,让大企业与中小企业在公平交易的基础上实现共生与发展”。任室长还指出:“这是要以市场友好的方式,将公正的市场秩序作为体系固定下来”,“依赖行政力量以一次性方式处理该问题并不可取。这既不可持续,还会引发其他问题”。

◇宣示为弱者的“政府干预”=李总统当天在会议上表示“大企业与小工商业者的关系、大企业与供货商的关系,难以适用市场经济”,表明为使市场体系公正运转,政府适当干预是必要的立场。

李总统接着指出:“市场经济只有在甲方与乙方、供给者与需求者拥有均衡力量时才能成立,而在甲方拥有绝对权力、扬言‘你不愿做就别做,想做的人多得是’的情况下,不可能建立正确的市场经济”。

不过他解释:“但这并不是无视市场经济”,“温暖的社会也是朝着自发理解对方的方向发展最为可取”。

李总统同时强调为弱者的政府干预与自律性,是基于这样一种认识:解决景气两极化的方案,在市场之外别处无法找到。李总统表示:“我国经济略有恢复,但复苏的暖意并未传导到底层。(然而)我认为这不能人为操作。最重要的是扩大内需,让小工商业者的生意做得起来”。此外,李总统还强调:“政府能做的,就是公平交易等制度性支撑的全部”。

阅读韩文原文