2010-08-12

[读者来论/8月13日] 应以传统文化为基础建成“软实力强国”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为世界顶级时尚国家的意大利,直到20世纪60年代也只不过是法国等时尚先进国家的代工基地。然而进入70年代后,一批发掘传统工艺传统与历史美学的天才设计师涌现,借助他们大胆的营销,意大利一跃超越欧洲之最,蜕变为世界第一时尚强国。同样,我们的传统工艺与传统艺术也应被引向成功与飞跃之路。

不久前,河回村和良洞村被列入联合国教科文组织世界文化遗产。我们传统文化的价值再次获得世界认可。但正如某位评论家所言,列入教科文组织世界文化遗产,反过来意味着这些文化遗产若无教科文组织出面便连保存都困难,笔者对此难掩苦涩之感。

现实确实十分贫瘠。朝鲜时代130余个工艺领域中,包括裱糊、蜡烛、针、水钟在内的三分之二已经断代,如今尚存的传统工艺领域53名人间文化财中,超过40%的22人也面临技艺断绝的危机。被指定为人间文化财后可获得的支援金每月仅130万韩元左右,连材料费都不够,更难谈培养传统传承人。

我们的传统文化与工艺的身价何以跌至如此低位?这是因为我们甚至未能认识到柳宗悦所发现的我国文化价值——他在日本殖民统治初期从朝鲜文化的民艺品中看到了日本文化的价值,并由此奠定了今日世界第一软实力强国的基础。为使我国真正成长为软实力强国,我们必须回望祖先留下的宝贵内容。首先需要对我们传统文化与工艺的价值进行彻底考证。必须找出具备走向世界的独特性、差异性与普遍性,从而具有竞争力的传统文化价值。

为此,需要深刻反思作为我们精神与产物的传统文化究竟是什么。其次,在此基础上,需要在保存传统价值的同时,实现能够承载当下与未来的设计与营销的结合。

需要以设计和营销武装起来的强有力的公共支援集团。第三,必须发掘以文化商品为武器的创业企业群。应发掘那些不仅开拓国内市场、更能驰骋世界市场、把我们的文化商品实现为当下价值的有志创业企业,培育出能够创造大规模就业的文化产业。

阅读韩文原文