2010-08-12

[记者观察/8月13日] 卷入“宗教争论”的9·11现场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“Why there(为什么偏偏在那里)?”

据称,从下周起这条广告语将出现在纽约市内公交车上。两个词旁边还配有飞机冲向世界贸易中心的图画。

这一公交广告之所以出现,是因为上周纽约市地标保护委员会裁定,位于9·11恐袭现场“归零地”附近的建筑不具备历史遗迹价值,实际上支持了打算在该处兴建清真寺的伊斯兰团体。由此,美国各地涌现出反对兴建清真寺的示威人群。

主导这场冲突的是宗教界。伊斯兰团体劝说美国强硬派称,兴建清真寺反而能治愈9·11的伤痛、促进宗教间和解。然而犹太教和基督教则反击称,这是再一次把刀刺向遇难者和遗属心口的残酷之举。

在面临今年11月中期选举的美国政界,清真寺兴建也已成为选举争点。挑战纽约州州长之位的共和党议员里克·拉齐奥以清真寺兴建募捐活动可能涉嫌违法为由,请求检方调查。不过白宫发言人罗伯特·吉布斯则后退一步,称这只是纽约市的问题,不属于白宫直接介入的事项。共和党主张这是为讨好穆斯林选民的举动,这一说法也难以简单斥为臆测。

然而想问一句:美国如今真是该展开宗教纷争、政界该将其当作政争工具的时候吗?虽说冲突是社会发展的必需养分,但在通货紧缩的阴云笼罩之际,是否该陷在宗教争论中挣扎?

就在此时,纽约州州长戴维·帕特森(民主党)表示,若在距归零地更远的地点兴建清真寺,州政府有意提供其所有的土地。在双方平行对立的局面中,他站出来扮演调解角色。

照他的话说,如今该挂在纽约市内公交车上的广告语,或许应是“why don't here(这里如何)?”

阅读韩文原文