2010-08-12

韩国与赤道几内亚:“合作石油开发与基建”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统与赤道几内亚总统特奥多罗·奥比昂·恩圭马·姆巴索戈12日在青瓦台举行首脑会谈并共进午餐,双方商定在能源开发及基础设施建设等两国重要议题上进行合作。

李总统请求合作,以便韩国企业能够参与石油及LNG(液化天然气)开发项目;奥比昂总统则期待韩国企业参与赤道几内亚的基础设施建设,并引入韩国经济发展模式。

李总统表示:“今天我们就水资源开发、国家人力交流以及天然资源开发等领域的相互合作达成了共识”,“特别希望韩国能为赤道几内亚中长期发展计划‘2020议程’的成功提供合作,并希望韩国企业参与其中。”

李总统还表示:“有不少民营企业希望参与赤道几内亚的石油及天然气开发、新城建设等多项开发计划”,“将尽快就民营企业或政府开展合作所需的各领域协议达成一致。”

对此,奥比昂总统表示:“过去(在朝鲜半岛)只与朝鲜建立了外交关系,但我执政后一直在发展与大韩民国的关系”,“希望此前紧密维持的亲善友好关系更加密切。”

奥比昂总统请求合作称:“像韩国这样实现快速增长的国家的技术和经验绝对必要”,“赤道几内亚希望与地球上所有国家共享我们拥有的资源。”

韩国与赤道几内亚于1979年建立外交关系,人口70万的赤道几内亚是撒哈拉以南第三大产油国,近期实现了较高的经济增长。

阅读韩文原文