2010-08-12

[世界的社论/8月13日]QE(量化宽松)第二弹

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

SetSectionName(); [世界社论/8月13日]QE(量化宽松)第二弹

《华尔街日报》8月12日

美国联邦储备委员会(FRB)10日(当地时间)通过FOMC(美国联邦公开市场委员会)例会正式宣布经济放缓,并虽不彻底但急转货币政策方向至“量化宽松”。然而,若今后经济前景更加黯淡,FRB将在年内重新积极启动印钞向市场提供流动性的“货币扩张政策”。本·伯南克主席著名的绰号“直升机本”又将被人们提起。

白宫无疑会欢迎此次决定。华尔街也将对提供流动性的措施举双手欢迎,因为股市总是在货币扩张政策的初期阶段受益。如果可能,华尔街或许渴望更为激进的量化宽松政策。

此次举措对美国经济复苏能起多大作用、奇迹会在哪一点上实现,是最受关注的焦点。FRB已将利率维持在接近零的水平近20个月,并实施了前所未有的货币扩张政策。10日,FRB宣布短期内不回收到期的流动性,而是重新投放市场,即将到期的MBS现金再投资于美国国债。FRB此次举措只是把收回的钱再送回去,并非投入新的流动性,因此难以视为完全的量化宽松,但无论如何,消息一出,市场便预期今后美国国债收益率将进一步下降。不过,国债收益率持续下行也确实难以断言。

不可否认货币扩张政策是非常有用的政策工具,但同时它并非万能。FRB表示将提供更多流动性,但问题在于承担美国经济重要支柱的民间经济已在很大程度上丧失增长动力。联邦政府为限制企业和银行的风险投资不断制定过度的监管规定,并促使雇用人力付出更多成本,由此企业和消费者极度谨慎。无论FRB如何印钞,人们既无法出借,也无法借入,更无法投资这些钱。

看着当前不断下滑的美国经济,人们担忧“FRB是不是在重复1937—38年实施的各种监管措施”。但真正令人担心的是,人们天真地相信“白宫不断新设的监管,FRB总有一天会努力废除”。

独自发笑的金代理~原来是[2585+无线互联网键]

阅读韩文原文