2010-08-12

“韩国市场是乐园”全球餐饮品牌激战

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着对外国品牌的排斥感减弱、年轻一代口味西化,凭借巨额资本的外国餐饮企业正在韩国扎根。

事实上,在全球运营约650家门店的美国功能性果汁饮料企业Smoothie King自2003年登陆韩国后持续扩张,截至7月底已运营68家门店。Smoothie King更进一步计划年内新开37家门店。如此一来,韩国国内门店总数将达105家,占全球门店的15%。

此类外国餐饮企业的成功案例不止Smoothie King。Outback Steakhouse、Dunkin' Donuts等品牌在韩国运营着全球门店的10%~20%,收益可观。

◇围绕70万亿餐饮市场的战争=韩国国内餐饮市场从2001年的32万亿韩元增至2008年的64万亿韩元,7年间增长近一倍。业界估算的企业数量为57.6万家(截至2008年)。相关行业从业人员也超过157万人。

因此业界预计今年餐饮市场规模将逼近70万亿韩元。这一市场增长也正是全球餐饮品牌争相进军韩国的原因。

受益于这样的市场性,部分全球品牌在韩国的人气不亚于其本土(?)。Outback Steakhouse、Smoothie King、星巴克、Dunkin' Donuts等为代表。

居韩国国内家庭餐厅首位的Outback Steakhouse在全国运营102家门店。这约相当于Outback进驻的全球20个国家1000余家门店的10%。

对此Outback相关人士表示:"除美国外,韩国的门店数量为全球最多。"目前由美国总部运营的韩国Outback自1997年4月底开设首店以来,于2008年5月13日在家庭餐厅业界率先开设第100家门店,进军韩国后的14年间持续成长。销售额在2008年也达到2750亿韩元,即将突破3000亿韩元。

由韩国食品企业SPC运营的Dunkin' Donuts,在美国以外的2620家海外门店中,韩国国内门店达820家。Dunkin' Donuts近期虽受到登陆韩国的Krispy Kreme等甜甜圈品牌的强力挑战,但依然保持韩国国内甜甜圈业界首位。

对新世界集团运营的星巴克而言,韩国也是全球80个国家中位列前五的市场。除美国外全球4500余家门店中有324家、即7%的门店在韩国营业,门店数多于韩国的只有加拿大、日本、英国和中国。

如此登陆韩国的全球餐饮品牌几乎没有不获利的,韩国因此被它们视为"半水半鱼"的黄金市场。

◇增长的背景与阴影=专家将这些品牌在韩国取得成功的原因归结为本地化和营销等多种因素。

Smoothies Korea自2003年首次将Smoothie King引入韩国以来,接连推出草莓之吻、热思慕雪、金奇异果思慕雪、金妍儿思慕雪等总部没有的韩国式菜单,还针对韩国人新开发了中号453克(16盎司)的杯型。

Dunkin' Donuts也持续开发符合韩国人口味的泡菜可乐饼、谷物甜甜圈等韩国式甜甜圈,被评价为做出了融汇东西方的口味。

但不可忽略的最重要因素,是与这些品牌签订许可合约、引入品牌的大企业的资本实力。(Outback Steakhouse的大股东为美国总部)

在初期投资费用高昂的餐饮门店开设上,大企业凭借雄厚资本和母公司知名度推行攻势性政策,开始主导市场。此类企业的代表有斗山集团的肯德基、汉堡王,大韩制糖的Popeyes,新世界集团的星巴克等。凭借资本的这些海外品牌餐饮企业被评价为对将韩国餐饮文化与服务提升一个层次作出了决定性贡献。

事实上星巴克登陆后咖啡专门店如雨后春笋般涌现,象征着昏暗氛围与速溶咖啡的传统茶房如今已难觅踪影。

Outback Steakhouse等家庭餐厅的跃进也带来类似结果。自90年代末开始出现的这些家庭餐厅,以既有餐饮店无法见到的服务和标准化菜单,一举将餐饮业界提升一个层次。

但也有人对引入全球品牌的部分大企业餐饮事业投以批判目光。FC创业韩国代表姜炳五就此表示:"喝一杯4000韩元的海外品牌咖啡,相当于向外国总部上缴200韩元","大企业打着海外品牌旗号在韩国轻松经营,本土品牌往往在萌芽之前就枯萎了"。尽管情况如此,在韩国经营的外国品牌的销售额或特许权使用费收入却不明不白。原因在于这些企业以"总部方针"为由拒绝公开,而且对外公布的特许权使用费与实际收取的也不一致。

◇需寻找大企业与小微业者的共生模式=事实上,当凭借海外积累的经验与资本武装起来的全球品牌开始主导市场,小微自营业者经营的餐饮店便在竞争中被挤出。自营业者开设的餐饮店3年存活率不足20%的统计正印证了这一事实。

但专家主张,大企业若运用雄厚资本和优秀人才,即便不与海外品牌携手,也完全能够培育出本土餐饮品牌。

姜炳五代表表示:"看到本土咖啡品牌Angel-in-us和Caffe Bene正在追赶星巴克,说明我们也有可能性","只开设直营店的星巴克开到300家门店用了10年,而同时运营直营与加盟店的Angel-in-us仅用3年8个月就突破300家,这就是例证"。

另一位相关人士也强调培育本土品牌:"如果在餐饮产业久经磨练的韩国国内中小餐饮企业的经验与大企业的资本结合,诞生韩国产的全球餐饮品牌也未必只是梦想。"

阅读韩文原文