2010-08-11

[Rotary/8月12日] 狐狸与鹤的沟通

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

狐狸和鹤住在同一个村子里。有一天狐狸邀请鹤做客,把美味的食物盛在宽大的浅盘里端到鹤面前。然而长着长喙的鹤几乎吃不到。生气的鹤便用细长的瓶子装食物来招待狐狸。当然,狐狸也只能干咽口水,两者之间由此积下深深的怨恨与不信。

这是在格外强调沟通的当下令人想起的伊索寓言。当然,沟通问题在任何时代、任何社会都存在,但其重要性从未像今天这样被突出到总理候选人表示“要成为沟通的标志”的程度。其原因与变化速度快到无法与过去相比、社会光谱日趋多样不无关系。

在急剧变化的环境中,社会成员之间的隔离与矛盾容易被放大。光谱多样,能量也难以集中到一处。若对这种隔离、矛盾和分散的能量放任不管,个人与家庭将陷入不幸,社会整合亦遥不可及。在企业中,它会成为阻碍组织发展的原因。因此,通过沟通填补隔离、治愈矛盾,实现全体社会成员共同认可的同向排列,无疑是我们所有人的课题。

同一事物因所处位置不同而呈现不同面貌,这是世间常理。利害关系越是牵涉其中、社会成熟度越低,这种倾向就越强。严重时甚至连客观事实只要不合自己的主张便要否认。因此,若要真正沟通,其出发点必须从“你”而非“我”寻找。要用对方的眼睛而非自己的眼睛去看。需要理解并尊重他人的想法可能与我不同的态度。不怀设身处地之心,只把自己的视角和想法传达给对方,那不是沟通,只是单方面的通告。

近来互联网和尖端信息技术(IT)的发展使沟通变得更加容易和快捷。但无论出现多么尖端的新沟通手段,在沟通中手段已不再是重要变量。相比之下,如今更想反思的是:我是否仍只把食物盛在自己吃着方便的器皿里端给对方?沟通的用心与沟通的语言,值得重新体味。

阅读韩文原文