2010-08-11

[周四清晨/8月12日] 企业家紧张的时代

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

好事多了,不吃也饱,不睡也不觉得累。对企业和企业家而言,李明博政府成立前后的时期正是如此。打出"亲商"(Business Friendly)政策旗号的当选人李明博及总统职务交接委员会的果断举措,令企业和企业家倍感鼓舞。企业家口中甚至出现了"梦幻般的氛围""十年积食一下通畅"这样的说法。

"亲商"去哪儿了?

"参与政府期间一直畏缩、满腹不满的财界表情,一瞬间转为喜悦与期待。'投资若有难处,可以直接打电话''要营造企业家受尊敬的氛围''大量雇工、多缴税款的工商界人士才是真正的爱国者''机场贵宾室应由创造更多岗位的企业家使用,而非政治人物'(中略)更令人高兴的是,连对企业家来说极为棘手的韩国公正交易委员会、检察机关、韩国国税厅等都表态(?)要放低姿态。交接委员会在公正交易委员会的业务汇报中直指其'过于高压',并要求韩国法务部和检察机关'不要因过于笼统的调查而妨碍企业活动'。韩国国税厅则承诺推行'服务企业'的税务行政。连因业务性质无法与企业亲近的机构都在高喊亲企业,何等令人感慨。企业家的全盛时代仿佛正全面开启。"这是当时所写题为《企业家全盛时代》的专栏内容(2008年1月16日刊)。

如今的情形与当时截然相反,变化之大令人难以置信。从总统强调大企业的社会角色、与中小企业共生共赢开始,经济部长们、广播通信委员长、青瓦台幕僚等政府方面对大企业的批评接连不断。公正交易委员会启动了串通调查,甚至传出检察机关和韩国国税厅也将出手的说法。氛围仿佛是不批评大企业就会出大事。虽然总统将其含义归结为"企业自发共生",企业也在摸索强化共生的措施,气氛稍有缓和,但企业的不安依旧。因不清楚政府的期待值究竟有多高,企业只能低身屈就、惶恐不安。企业家紧张时代正在展开。

政府或许也会对大企业心生失望。会觉得已经给足了支持,企业却只顾享受,在投资与创造就业等本分上疏于作为。然而,把经济复苏的暖意未能扩散至平民和中小企业全归咎于大企业并加以施压,显然是错的。甚至无需提及民粹主义一词。因为扭企业的胳膊无法达成政策目的。在政府威势压迫下勉强为之的共生经营不可能长久,反而极可能引发经营萎缩,对经济造成不良影响。与其打压企业,不如营造条件、引导企业自发践行,这要可取得多。

大企业也应反思共生经营

对企业而言,政府的突然转变或许令人委屈。毕竟企业曾奋力奔跑,扮演了克服经济危机的火车头,如今却遭敲打。但不应只是抱怨,而有必要回顾自身在共生经营与社会贡献活动上是否存在不足。近来美国企业家纷纷进行巨额捐赠,对我们也颇具启示。

"财界以扩大投资和就业来呼应当选人的亲企业举措,值得欢迎,但仅此还不够。还需要提升经营透明度等正道经营。若过去的经营方式延续下去,亲企业政策将遭遇逆风。企业家全盛时代能否持续,取决于企业家自身如何作为。"当时的专栏如此收尾,如今似已成为现实,令人惋惜。为了经济活力,需要企业家全盛时代的再度到来。而这取决于企业家自身的作为,这一点在当时、现在以至未来都同样成立。

阅读韩文原文