2010-08-10

李总统:“日本今后重在落实”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统10日在与日本首相菅直人通电话时,就菅直人发表“殖民统治谢罪谈话”表示:“今后日本如何以行动加以落实才是重要的。”

青瓦台发言人金嬉正转述称,菅直人当天上午11时左右为说明谈话发表情况直接致电李明博,李明博在评价菅直人所发表谈话的诚意时作出上述表态。

李明博还补充说:“今后就两国间悬而未决的课题及合作方案,让我们怀着诚意、明智地开展合作。”

菅直人表示:“我打电话是想详细说明包含日本内阁决定的谈话内容,并向李总统转达我的感想”,并向李明博详细说明了谈话内容。

菅直人接着请求说:“虽然在首尔举行的二十国集团(G20)峰会和在日本举行的亚太经合组织(APEC)峰会期间两国首脑将互访,但为了构筑紧密关系,希望李总统在那之前也能访问日本。”

对此,金嬉正表示,两国政府正就李明博访日事宜进行事务性磋商。

菅直人在当天上午内阁会议后发表的谈话中表示:“对殖民统治所造成的巨大损害和痛苦,再次表明痛切的反省和道歉之情。”

菅直人还表示:“正如三一独立运动等激烈抵抗所显示的那样,当时的韩国人因违背其意愿实施的殖民统治而被夺走国家与文化,民族自尊心受到深深伤害”,部分承认了合并及殖民统治的强制性。

菅直人表示,作为反省与道歉的努力之一,“将于近期归还日本统治期间经朝鲜总督府流出、现由日本政府保管的《朝鲜王室仪轨》等源自朝鲜半岛的珍贵图书”。他同时承诺:“今后也将诚实地推进支援在库页岛韩国人、协助归还朝鲜半岛出身者遗骨等人道主义合作。”

阅读韩文原文