2010-08-10

[重写经济白皮书] 汽油

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在一滴油都不产的国家,汽油却像汉江水一样被挥霍。”

1960年创刊之际,Seoul Economic Daily通过经济白皮书系列对汽油消费急增表示痛惜。其论点是,“过多的公务车和自用车”吞噬原油,还造成交通地狱,阻碍经济发展。

被称为“过多”的汽车共计31339辆。与如今登记汽车超过1700万辆相比令人感到时代变迁,但当时的忧虑与警告至今依然有效。从能源高效利用的角度看更是如此。与2006年以来逐年减少的原油引进量相反,汽油使用量一路增长。

按国别考察石油、天然气、煤炭等来自自然的一次能源消费量,韩国低效的能源使用一目了然。将韩国的一次能源消费量与国内生产总值(GDP)相比,结果值为27.2%。这不仅远高于被视为节能典范国家的日本的9.69%,也远高于因油价相对便宜而消费较多的美国的16.1%。

正如Seoul Economic Daily在半世纪前所指出的,如果不能实现能源的高效利用,其影响不仅止于国民经济成本的上升。若以现在的速度使用化石燃料,依据气候变化公约,连贸易都可能受到打击。

可以说,新的50年的命运取决于替代能源开发、节能以及低碳绿色增长的成败。/金美林 大学生实习记者(德成女大四年级)

阅读韩文原文