2010-08-10

青瓦台评价:“比日本此前谈话有进步”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统在与日本首相菅直人的电话通话中要求“付诸实践的反省”,基本上是基于对菅直人谈话具有诚意的积极评价。同时,考虑到此次菅直人谈话缺少“殖民统治无效”等内容,未能充分满足韩国国民期待,此举被解读为意在施压,以促使日本采取更具体、更真诚的行动。不过,一些市民团体批评菅直人的谈话“缺乏诚意”。

◇“重点”在面向未来的韩日关系=当天与菅直人通话时,李明博总统表示“今后就两国间悬而未决的问题及合作方案,希望以诚意和智慧展开合作”,将重点放在面向未来的韩日关系上。对此,菅直人也请求“为了(韩日间)紧密关系,希望李总统在此之前也能访问日本”,两国随即就李总统访日展开事务性磋商。

青瓦台评价菅直人当天的谈话有所进步。发言人金熙贞表示:“此前日本首相的谈话内容主要以整个东北亚为对象,而此次则特别针对韩国作出说明,这一点值得评价”,“此外,明确指出(日本殖民统治)违背韩国国民意愿,与以往日本的谈话相比也是一种进步。”

◇市民团体等亦指“诚意不足”=然而,尽管青瓦台给出上述积极评价,也有人指出此次日本首相谈话缺乏支撑“诚意”的具体内容。尤其是虽提及归还朝鲜王朝文物,却完全未涉及归还时间和对象等,令人怀疑是否具有真诚的实践意志。

市民团体也认为难以将菅直人的谈话视为进步。“与勤劳挺身队奶奶同行市民聚会”事务局长李国彦评价称:“这是一份忽视了日本吞并韩国100年这一政治上重要时期意义的谈话”,“难以说谈话内容(相比过去)有所进步。”民族问题研究所研究室长朴汉用分析称:“道歉谈话原则上应在15日或吞并条约签订日22日等历史性日期发表”,“提前发表谈话,看来是意图把终战纪念日15日办成排除韩国的自家活动,并完全无视国耻日。”

◇日本政界评价“两分”=在谈话发表前就一再阵痛的日本政界,在发表后再次呈现分裂态势。尤其是在野党自民党自不必说,执政党民主党内部也传出批评声音。据产经新闻等日本媒体报道,民主党政策调查会长兼行政革新担当相玄叶光一郎表示不满:“执政党民主党内存在各种看法。本应在更早阶段与党方面进行更详细的协商。”他还表示:“若问我是否对谈话持积极态度,(我)并不积极。”总务相原口一博表示“内容上并未依国际法赋予日本新的义务”,但同时称“如果哪怕稍有(这类内容),我会不惜挺身阻止”。自民党的前首相安倍晋三批评菅直人称:“历史评价应交给历史”,“各种个别赔偿问题必将被引燃。”

不过内阁再次表达了对菅直人发表谈话的支持意见。国土交通相前原诚司评价称:“我认为菅直人总理掌握主导权发表此次谈话是适时之举。”

阅读韩文原文