2010-08-09

日本首相10日发表殖民统治道歉谈话

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

表明将归还朝鲜王室仪轨

共同社等日本媒体9日报道,日本将于10日发表首相谈话,在韩国被强制合并100年之际就殖民统治表明“发自内心的道歉”,并将把宫内厅保管的朝鲜王室仪轨等移交韩国。

据共同社报道,内阁官房副长官福山哲郎当天下午在国会会见民主党政策调整会长玄叶光一郎时表示,“计划在10日的内阁会议上决定(首相谈话)”。

共同社称,首相菅直人将在10日经内阁会议决定后发表谈话,内容为“对殖民统治带来的诸多损害与痛苦再次表明痛切反省和发自内心的道歉之意,并将从朝鲜半岛带走的文化财产移交韩国”。

“痛切反省和发自内心的道歉”这一表述自1995年村山谈话开始使用,之后日本政府反复使用,前首相小泉纯一郎在2005年8月15日的战后60年谈话中也使用了同样表述。

据悉,谈话未包含作为殖民统治依据的韩国合并条约违背朝鲜(韩国)人意愿被强制签订、因而自始无效的表述。发表时间也避开了光复65周年的15日、合并条约签订日22日以及公布日29日,尽可能提前。

据悉,菅直人首相还将表明对滞留库页岛韩国人提供人道主义支援的意愿,以及将宫内厅保管的朝鲜王室仪轨等文化财产移交韩国的意向。此外预计还将包含继续协助归还强制征用受害者遗骨的内容。

共同社称,菅直人首相意图通过此次谈话,为韩国被强制合并100年之际爆发的韩日历史认识争论告一段落,并围绕核、导弹、绑架问题强化韩日对朝共同应对。

不过,以民主党年轻议员为中心仍强烈存在“停止道歉外交”的意见,因此也有可能以无需内阁会议决定的谈话形式发表,或谈话发表时间被推迟。

阅读韩文原文