2010-08-09

[社论/8月10日] 应对韩元升值可能性之时

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

进入下半年持续的汇率下行趋势预计将在相当长时间内延续,需要准备应对之策。据韩国开发研究院(KDI)介绍,环球通视预测,韩元对美元汇率将在今年年底降至1102韩元,明年为1010韩元,到2012年将进入900韩元区间。

预计韩元币值将持续升值的主要原因是,随着贸易顺差扩大,外汇市场上美元供给正在增加。鉴于克服经济危机后的最大课题是物价稳定,不必将韩元升值视为负面。问题在于,如果汇率在短期内急剧下降,存在削弱出口竞争力的较大担忧。尤其有观点指出,在包括加息在内的退出策略推进之际,若与原油等原材料价格上涨叠加,可能形成“新三高”,给景气回暖泼冷水。

从贸易顺差扩大、经济快速复苏等韩国经济状况看,韩元升值在一定程度上具有不可避免的一面。今年上半年经常项目顺差为116亿美元,接近今年预期值120亿美元;1至7月贸易顺差也达233亿美元,已实现年度目标230亿美元。外汇储备截至7月底为2860亿美元,创历史最高水平。上半年增长率达7.6%。加之美国经济复苏放缓,美元弱势持续。考虑整体经济条件和外汇市场供求状况,韩元对美元汇率下降可谓理所当然的趋势。

但调查显示,若汇率在短期内过度下降,国内相当多出口企业将受到冲击。据大韩商工会议所调查,国内出口制造企业出口获利的底线为每美元1050至1100韩元。这意味着,若明年韩元汇率降至1010韩元水平,除少数具备全球竞争力的大企业外,大多数出口企业的出口竞争力将被削弱。

为缓解汇率下降带来的这种冲击,需通过外汇市场的稳定运行防止汇率急剧波动。出口企业也应摆脱依赖高汇率的惯性,通过改善经营和提高生产率,培养渡过韩元升值时代的能力。

阅读韩文原文