2010-08-09

[记者观察/8月10日] “40多岁总理人选”传递的信息

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“这场秀是不是太过了?”

对于“8·8改组”中现年48岁的前庆南知事金台镐被选为总理候选人一事,一位保守倾向的熟人叹息道:“我很清楚李明博总统想传递给国民的信息是什么,但那也太过了。”其表情和语气中满是担忧与惋惜。

选择40多岁总理的李总统想向国民传递的信息是什么呢?青瓦台将换代、沟通、亲庶民列为三大信息。青瓦台宣传首席洪相杓解释称:“正如将农民出身、白手起家的40多岁前道知事选为总理候选人所显示的,李明博政府的第3期内阁一言以概之,可以说是‘沟通与融合的年轻内阁’。”他还表示:“确信金候选人将发挥地区、代际、阶层间沟通与融合的领导力,为内阁注入活力和能动性,出色地主导富有创意和面向未来的国政运营。”

但在野党、亲朴(亲朴槿惠)系以及相当多国民,却从“40多岁总理”中读出了另一种信息。第一是为政权再创造而动摇大权格局,第二是强化李总统的亲政体制。

当天一位亲朴系议员愤怒地表示:“金台镐—李在五这张牌,归根结底是露骨地表明了要拼死阻止朴前代表走向大权的意图。”此外,民主党院内代表朴智元表示:“考虑到我国的现实,只能批评这是过于偏重的人事”,“我评价这是宪政史上最糟糕的内阁改组。”

青瓦台并不认同上述指责。青瓦台政务首席郑镇硕通过推特倾诉郁闷:“再一次感受到传递真心并不容易。”

就目前而言,尚无法判断“8·8改组”是为国民融合的明智选择,还是仅仅一场政治秀。

只是想起19世纪美国政治改革家詹姆斯·弗里曼·克拉克曾说“政治掮客考虑下一次选举,政治家考虑下一代”,唯有真心希望此次改组是为下一代所作的选择。

阅读韩文原文