2010-08-09

[时论/8月10日] 总理职位是大选候选人的检验场?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

申律

去年9月郑云灿被提名为总理时,所有人都说这是又一位总统候选人的诞生。后来郑总理因世宗市问题受到打击并有意辞职,如今人们又围绕新任总理被提名人、前庆南知事金台镐,喧嚷着说新的总统候选人诞生了。

当然,无论金前知事还是郑总理,都可能成为总统候选人。问题在于,如果照这样运转下去,总理这一职位就有沦为测试总统候选人的位置的危险。

大韩民国的总理是一个真正责任重大的位置。在当下的状况中更是如此。基尼系数日益扩大,房地产萧条已令人担忧建筑企业连环破产,青年失业蔓延到被视为理所当然的程度。还不止于此。朝鲜时常威胁我们,核问题解决的迹象迟迟不见。正如利比亚事件所显示的,我们的外交能力似乎也不是可以高度评价的状况。在这种真可称为全面困局的情况下,总理的作用必然极为重大。

当然,正因为是如此重大的位置,才可以通过解决国政难题的能力来检验其作为总统候选人的资格。但问题在于,一旦被提名为总理,就会被交给一项作业。郑总理被交给的课题是世宗市修正案的通过,而这次的金总理被提名人似乎被交给了成功推进四大江工程的作业。

尽管青瓦台否认,但从世宗市修正案被否决后郑总理自行辞职来看,这一判断似乎没有大错。更何况对普通国民而言,提到郑总理,除了世宗市想不起别的。此次内阁改组中,对一向对四大江工程持肯定立场的金前知事的总理任命,以及国土海洋部长官和韩国环境部长官的留任,社会上分析称这是强调四大江的改组,这同样使上述推论成为可能。

然而这些作业有一个共同点,即都是直接或间接反映社会裂痕结构、或扩大裂痕的事项。也就是说,与其他社会事项不同,这些是意见极端分裂的问题。更何况这类政权层面的课题,与前面提到的紧迫国政现实问题看起来关联并不多。

仅就这种状况看,结果只能认为:成功执行总统所推进事业的总理会被认可为总统候选人,做不到的则只能带着伤痕悄然消失于历史的背影中;而若作为总统候选人的能力标准是政权层面事业的推进力,这实在不能不说是个问题。

因为作为总统候选人的资质,比起强推政权层面的事业,作为调解者的能力更为重要。换言之,调解社会矛盾的能力才是总理最重要的资质。而这其中也包含着一种含义:要认识到由社会共识形成的事项重要度,并按其紧迫顺序解决问题。然而,若明知是社会意见极度分裂的事项却仍要强推,这不过是对权力者的忠诚度测试而已。当然,从现任权力者的立场来管理下届总统候选人是可以理解的。因为通过这种方式,能在一定程度上防止跛脚鸭现象提前显现。但这种做法不应过度。任何政权为防止跛脚鸭,越到执政后期都会强化亲政体制。此次内阁改组中亲李系人士大举布阵,甚至可以说亲政体制已经确立。然而,到此为止就该结束;若连总理也要以检验总统候选人为名义,为推进政权层面的事业而挑起重担,这只能说是过分了。从运营国家的立场看,应让总理能够自主履行总理的作用。让人当总理、作业做得不好就换掉,这种所谓“不行就算了”式的总理任命与总统候选人检验,可能招致巨大的国力浪费。我想再次强调:权力是有限的,但大韩民国是永恒的。

阅读韩文原文