2010-08-08

金泰均凭爱的力量摆脱低潮

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“这一切都归功于她。”

千叶乐天集团的“新终结者”金泰均(28岁)在时隔整整39天后击出全垒打,随后向已约定结婚的KBS N主播金石榴表达谢意。金泰均7日在Skymark体育场对阵欧力士的比赛中挥出3打数3安打2打点的火热表现,其中包括本赛季第19号先发2分全垒打。金泰均本赛季打点增至76分,打击率从2成6分6厘升至2成7分2厘。

日本各体育报8日纷纷报道,金泰均在7日对欧力士之战的第三局击出先发两分全垒打。同时强调,这支全垒打是自6月29日对软银之战以来,时隔39天、120个打席后才出现的。

特别是这些报纸提到,金泰均在8月2日宣布与主播金石榴结婚后,连续4场比赛没有安打。报道称,金泰均为摆脱低迷,使用了比平时轻30克、重860克的球棒。

金泰均赛后接受日本媒体采访时表示:“她比我更担心。这是因为她在韩国为我加油。多亏了她我才打出全垒打。”他自信地说:“至今给球队添了麻烦,但从现在起会好起来的。”

随着金泰均以全垒打显露复苏迹象,千叶乐天集团教练组的表情也明朗了许多。首席教练金森大加称赞:“击球飞向右侧方向是好兆头。仅靠碰到球是飞不到那里的。”主帅西村也表示“正在一点点好转”,对主炮的回归表示欢迎。

阅读韩文原文