2010-08-08

“想向20~30岁群体和百姓传递希望的讯息”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"我将成为打通堵塞之处的沟通与融合的标志。"

国务总理候选人金台镐8日在被内定为下任总理后表示感想称:"李明博政府国政运营哲学的核心是'亲庶民、中道实用、振兴经济'。要让这些课题结出成果,必须有国民的沟通与融合,我将在实现这一点上走在前面。"

金候选人当天在首尔光化门自己的个人办公室举行记者恳谈会,强调"代际之间、地区之间、理念之间的矛盾正拖住大韩民国未来的后腿","我将解开并打通这种结构"。尤其引人注目的是,金候选人就自己被选中的背景表示:"我认为其中包含的信息是,要给20~30岁一代这样的信心——像我这样毫无背景的农民之子,只要有勇气去挑战,也能获得机会。"以下为一问一答。

-被选为40多岁的总理,有何感想。

▦在诸多方面颇为不足的我,在困难时期承担重任,感到无限的责任感。但我有一个心愿。打通堵塞之处,从而成为沟通与融合的标志,这就是我的心愿。李明博政府核心的国政运营哲学是亲庶民、中道实用以及振兴经济。我认为要让这些课题结出成果,国民的沟通与融合很重要。我想说的是,我愿在沟通与融合方面带头发挥作用。

-您认为被选为总理的背景是什么。

▦我和我的前辈一代都以"只要做就能成"的信念努力生活。但如今20~30岁的青年层陷入"做了也不成"的失落感中。我自己出生于贫困的农民家庭。没有钱、没有权力、毫无背景的我,凭着以勇气为基础的挑战,历经道议员、郡守和两届道知事走到今天,这说明大韩民国是机会之地。我认为总统召我的原因之一,也在于传递一个能给20~30岁一代希望的信息,即庶民或农民出身只要挑战也能获得机会的信心。

-何时收到提议,总统是否有特别的嘱托。

▦其实两天前我接到了秘书室长的联络。具体而言是今天(8日)早上与总统共进早餐时最终确认的。总统要求我在亲庶民、沟通以及未来的问题上发挥富有活力的作用。

-人事听证会上可能会提到朴渊次名单。

▦我查了一下,相关报道在媒体上似乎超过300次。明确的是,在2010年的大韩民国,有罪是藏不住的。哪怕外界喧嚣得天翻地覆,若不是事实,连一根羽毛也出不来;而哪怕只是一根羽毛,若那是事实,也能撼动泰山。

-李在五议员被内定为特任长官。将如何分担角色。

▦对于政策性事项或成为议题的部分,将综合汇集智慧,集众人之见。最重要的是,只要(窗口)敞开、按正道行事,就能实现沟通。其余国政悬案的内容,等正式上任后我会逐步说明。

阅读韩文原文