2010-08-08

[首经会客厅] 微笑金融中央财团理事长金胜猷

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◇简历 ▦1943年生于忠清北道清州 ▦1961年京畿高中毕业 ▦1965年高丽大学经营学系毕业 ▦1971年南加州大学经营学硕士 ▦2006年高丽大学经济学名誉博士 ▦1965年进入韩一银行 ▦1971年进入韩国投资金融 ▦1980年韩国投资金融副社长 ▦1997年韩亚银行行长 ▦2005年韩亚金融控股董事长 ▦2009年休眠存款管理财团(现Misofinance中央财团)理事长 ▦曾获中小企业金融支援奖银塔产业勋章、联合国教科文组织首尔协会年度(2003年)人物奖、韩国经营学会经营者大奖等

“今后能够获得Misofinance支援的对象将增加至390万人。同时,我们还计划对Misofinance的贷款利率体系进行更为合理的调整。”

统管Misofinance业务的Misofinance中央财团理事长金胜猷(见图)强调,从下半年起将进一步扩大受惠于Misofinance的平民阶层范围。他表示,如果说Misofinance业务启动后的8个多月主要致力于为业务持续开展打好基础,那么今后将以此为基础,把重点放在进一步扩大服务上。

同时担任韩亚金融控股董事长的金理事长8日在首尔乙支路韩亚金融控股总部接受Seoul Economic Daily采访时作出上述表示。

不过,金理事长解释说:“单纯以低息发放小额贷款,无法让缺乏经营诀窍的低收入、低信用阶层成功自立”,“除资金贷款之外,还必须同时通过社会网络传授创业诀窍、提供营销支援等。”他同时呼吁,为此需要专家与普通市民共同参与的全民性Misofinance志愿服务。

——Misofinance业务启动已进入第8个月。最大的成果是什么?

▦我认为,Misofinance启动后在短时间内就建立起多达56处的全国性分支网络,是重要成果。这意味着资金困难的平民与Misofinance服务的接触点增多了。

截至7月23日,获得Misofinance贷款的人数达2912人。Misofinance向这些人以低息共提供了约184亿韩元的自立资金。当然,我们也清楚,全国现在仍有更多低信用者在生活困境中挣扎。最近我们正在改善制度,以便让更多人能够获得Misofinance的支援,并持续开发与既有贷款产品不同形态的新产品。

——社会上也有人仅以Misofinance的贷款业绩加以批评。但毕竟仍处于事业初期,对业绩的评价似有必要宽容一些。

▦感谢您这样说。事实上,我们中央财团一直以来并非单纯追求对外可见的短期业绩,而是着力于构建使这项事业长期持续并取得成功的基础设施。最近开发出更新的个人信用评价体系、大幅拓宽可获得平民金融支援者的范围,也属于这一层面。新的信用评价体系适用后,可获得Misofinance贷款支援者的范围将从原有的200万人增加至390万人,接近翻番。

为进一步强化面向平民的贴近生活服务,我们也在人力确保上下了功夫。为此设立了志愿服务团,并正在全国范围扩大其规模。

——您刚才提到的Misofinance志愿服务团看来很有意义。

▦是的。Misofinance业务并非只需要具备高级金融知识的专家。有志于服务社会者的人手支援极为迫切。恰好全国各地有心人士正在踊跃参与。目前已有1100多人申请参加志愿服务,加入Miso希望服务团(由Miso财团主导的志愿服务团体)的势头正在扩散。志愿服务团中既有经营、法律、税务、社会福利领域的专家,也包括大学生等众多普通人。其中专家为获得Misofinance贷款的平民分别提出量身定制的自立方案,普通志愿者则大批投入,直接走进生活现场帮助平民重振生活——服务团将以这种方式发挥作用。

——在推进Misofinance业务中,志愿者参与之所以重要,原因何在?

▦敲开Misofinance分支贷款窗口的人,多数已是靠一般方法难以重振生活的极贫阶层或信用最低阶层。这些人的问题不单是缺钱。更大的困难在于缺乏成功的诀窍和实现它的人际网络。因此,只有拥有体系化全国网络的银行、大企业共同参与的Misofinance财团,与具备专业知识或纯粹服务热情的志愿者组成的服务团携手合力,依靠Misofinance的低信用、低收入者的自立才能成功。

——想必也出现了成功案例。

▦没错。有一位离婚女性找到了Misofinance。她带着两个孩子,生计无着,处境十分艰难。她构想的事业是除螨服务业。但这类服务,没有社会网络的人单靠自己很难成功。要上门作业至少三四个小时,谁会把卧室和客厅交给陌生人好几个小时呢?为解决这一问题,(参与Misofinance业务的)韩亚银行提供了营销支援。韩亚银行内部有志于社会分享的服务团体会员在各自地区把希望进行除螨清洁的人介绍给这位创业者,而接受服务的顾客因为是通过韩亚银行这一信用度高的机构介绍的创业者,便放心地欣然把家中清洁交给她。

——也就是说,没有社会网络的支援,救助平民并不容易。

▦是的。若没有社会网络的同步支援,单靠小额贷款无法使平民成功自立。如今开一家餐馆或洗衣店要花数亿韩元以上。在这种现实下,平民金融机构无论以多低的利率向每人发放数百万至数千万韩元的小额贷款,低收入、低信用者靠这笔钱也开不起一家像样的店。何况从希望获得Misofinance贷款者的创业计划看,很多人带来的项目并不容易以小额资金起步。

因此,需要有专业组织告诉他们哪些缝隙型事业可以用小额资金创业,以及创业诀窍,创业后随时帮助经营的社会网络也很重要。

——既然如此,除创业之外,通过政府或地方自治团体在公共服务领域为低信用、低收入阶层介绍岗位,似乎也是帮助自立的好办法。

▦这是非常好的意见。我们会加以研究,争取从明年起实施。在此之前,首先集中于进一步改善现有的Misofinance服务,让平民更容易接近。为此,最重要的是计划在今年内对(目前为年利率2.0%~4.5%的贷款)利率体系进行更合理的重新调整。

——虽说社会各界对Misofinance的支援不少,但看来仍然不足。

▦最迫切的是分享文化的扩散。其中,为确保Misofinance稳定的资金来源,希望国民能持续进行有意义的捐赠。也希望能在生活现场帮助平民自立的人,进一步扩大志愿服务参与。

希望深受国民喜爱的体育明星率先垂范,通过Misofinance投身分享文化。例如,韩亚银行赞助的女子高尔夫球手金仁敬选手就向我表示,今后到年底,在主要赛事中每抓到一只小鸟球,就捐出10万韩元作为Misofinance业务基金。如果棒球选手每打出一支全垒打、足球选手每进一球,就以捐出一定款项的方式支持Misofinance,国民关注度会提高多少呢。

——制度性支援不足之处想必也很多。

▦当务之急是制定法律依据,使Misofinance的地区分支能够从公共机构无偿租借办公场所。在Misofinance分支的经常性开支中,办公室租赁费用是最大负担,如果通过公共机构无偿租借得以解决,节省下来的费用就能更多地补充为扶助平民的财源。

另外,希望能尽快完成使金融机构出资休眠存款义务化的法律与制度整备。

——既然需要稳定筹措平民金融财源,不如建议进行制度改善,直接升格为准存款机构?事实上,相当于英国Misofinance财团的“慈善银行(The Charity Bank)”也以近似银行的方式吸收存款,并用这些钱低息贷给低收入阶层。

▦为更成功地帮助低收入阶层自立,微型金融(面向低信用阶层的小额金融服务)业务应以更多样的形态开展。从这一层面看,您所说的那种形态的业务也可以讨论。此外,也希望能具备制度与法律条件,使面向国内移居劳动者的小额汇款以及既有的微型金融服务能够结合、衔接。

请把“Misofinance=自立成功传播站”记在心上

曾在首尔南大门市场一家眼镜店打工的郑某(38岁),4年前决定帮母亲经营的明太鱼汤餐馆打理生意。但据说店铺位置不佳,连维持现状都很困难。郑某想即使借债也要把店搬到位置好的地区,但因有信用卡贷款逾期等记录,难以获得银行贷款。

今年2月,Misofinance财团向这样的郑某以低息贷出3000万韩元。郑某用贷款租下新店后,销售额大幅增长,甚至能定期向养老设施等捐款,还成功结婚,喜事成双。

在Misofinance向平民启动贷款服务的8个多月里,像郑某这样身处困境却迎来自立契机的人接近3000名。社会上有人只是要求增加贷款额和贷款件数,套用单一而表面化的标尺,但事实上不认真审查自立意愿、只管借钱出去,反而是增加平民的债务。

正因如此,平民金融业务在评价业绩时,重点不应放在放贷多少,而应放在是否不断创造出成功自立的平民案例上。

Misofinance中央财团理事长金胜猷把开展Misofinance业务期间亲身见证平民无数感人的自立故事,视为最大的欣慰。尤其是一位曾流落街头的露宿者的案例,给金理事长带来了静静的感动。据说在露宿期间,他与孩子走在路上时,会故意绕远避开卖零食或玩具的店铺前。因为孩子要买什么,他也没钱买,彼此只会心痛。后来,他通过小额平民金融支援成功开办了电气设备事业。不久之后,他找到金理事长表示感谢,说“以前不能牵着孩子的手走过的那些店铺前面,现在可以堂堂正正地经过了”。

金理事长叮嘱说:“希望国民各位把Misofinance财团看作不是借钱的地方,而是传播自立成功诀窍的地方。”

阅读韩文原文