2010-08-05

李明博所说大企业“社会贡献”就是捐款?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着美国40多位亿万富翁承诺捐出一半财产,李明博总统的捐赠观受到关注。

特别是李总统近期接连强调大企业的"社会责任",因此有观察认为,这是否意在将大企业及大企业所有者更为积极的财产捐赠作为大企业社会贡献的核心加以要求。

据称,李总统在将个人财产献给社会的工作正在推进中的去年年初,经常对青瓦台幕僚说"那种事悄悄做就行了"。对此,当时青瓦台的一位幕僚解释说:"(李总统)虽然外界对财产捐赠关注很多,但因为是个人的事,他不希望大张旗鼓地宣扬着推进。"

李总统作为现任总统首次将私产331亿韩元捐给社会,但似乎认为大张旗鼓地宣扬"捐赠"并不可取。因此,李总统未曾就"捐赠"向企业或富裕阶层作出劝告性发言。

不过,李总统持续强调通过创造就业等方式实现企业社会贡献的重要性。

李总统在今年1月15日的"30大集团座谈会"上强调了由大企业率先创造就业的"韩国式共生模式"。李总统表示:"工作分享(分担岗位)作为全球罕见的案例正成为话题","这是韩国特有的文化,提出了克服新经济危机的方案,值得高度评价。"

此前,李总统在去年12月14日的"2010年民生就业领域工作报告"上,就社会安全网相关的民间作用强调:"我认为我们社会的分享与捐赠文化正在发生变化。"此外,关于创造就业的民间作用,他表示:"社会服务也要加强,但与此同时,社会企业、民营企业成长起来才能创造出好的岗位","为此政府也在尽最大努力从政策上予以照顾。"

另外,去年12月11日,他将在生活困难的情况下仍坚持帮助邻里的人士邀请到青瓦台,在"分享奉献家庭午餐会"上表示:"能成为各位——无论人知与否、无论大小都分享了宝贵爱心的人们所生活的大韩民国的总统,我感到自豪。各位满溢的爱心将把大韩民国变成温暖、充满爱的国家。"

李总统在去年9月17日为讨论微笑金融成功方案而召开的紧急经济对策会议上表示:"必须真心怀有帮助贫困者的恳切心情",并叮嘱"请予以照顾并妥善运营,使小工商业者、小规模商人等抱有好好生活意志的困难民众优先获得实惠"。

阅读韩文原文