2010-08-05

[社论/8月6日] 应将中东局势的经济损失降至最低

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

继与利比亚的外交摩擦之后,美国又要求韩国参与对伊朗制裁,韩国与中东的外交关系正面临危机。问题在于,中东地区堪称韩国的"美元箱",包括建设在内的经济利害关系巨大,稍有不慎可能遭受巨额损失。尤其是参与对伊朗制裁一事,实为进退两难。作为朝核问题当事方,韩国没有理由拒绝美国参与制裁伊朗的要求,但若接受,出口和建设订单等恐将受到打击。需要以最大限度减少经济损失为方向,采取灵活的应对。

伊朗和利比亚与韩国保持近40年的合作关系,经济交流亦十分活跃。去年与伊朗的贸易规模超过97亿美元,今年上半年出口比去年猛增60%以上,是颇具前景的出口市场。韩国建设企业目前在建工程也达16亿美元。利比亚是韩国在非洲地区的第四大出口对象国,目前韩国建设企业在建项目超过90亿美元。若与两国关系出现问题,不仅贸易受损,规模庞大的建设业务也难免遭受打击。

问题是目前尚无有效的应对方案。伊朗在首尔开设梅拉特银行分行,即是重视与韩国关系的证据。若按美国要求参与制裁,预计伊朗方面将强烈反弹,当地韩国企业的接单活动和货款结算等将变得困难。2005年韩国对国际原子能机构谴责伊朗核问题的决议案投赞成票时,伊朗曾采取禁止进口韩国产品的措施。

但也不能坐视不理。必须寻找将与两国经济损失降至最低的方案。从不得不与国际社会保持步调一致来看,制裁伊朗似难避免。因为一方面希望对朝核实施强力制裁,另一方面却不参与伊朗核制裁,前后矛盾,还可能引发与美国关系的问题。可以在参与国际潮流的同时,就两国间既有的经济合作项目推动协商。利比亚要求"10亿美元的无偿工程",也可能是暗示存在谈判余地的姿态。为减少与中东两国外交摩擦带来的经济损失,亟需多方面的努力。

阅读韩文原文