2010-08-05

高盛:“自有资本交易部门分拆”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

高盛计划最早于本月底将自有资本交易部门分拆。

据路透社和《金融时报》(FT)5日报道,在上月底通过的限制美国银行自有资本交易的所谓“沃尔克规则”实施前,高盛率先做出应对。为应对预计最早也要4年后才实施的这一监管方案,各银行已开始忙碌。预计其他银行也会随之采取类似举动。

FT称,高盛正在酝酿关闭自有资本交易部门,将运作人员派往已经独立的对冲基金,或转移至资产管理公司高盛资产管理(GSAM)的方案。两年前高盛曾将约一半的自有股权投资运作人员转移至GSAM。GSAM不仅从高盛获得投资资金,人员也得到补充。外媒预计,这次同样很可能将运作人员转移至资产管理部门。

“沃尔克规则”是由美国联邦储备委员会(FRB)前主席、美国白宫经济复苏顾问委员会主席保罗·沃尔克主导提议而制定的法律。主要内容是将商业银行盲目扩张规模以及投资银行式的投机性自有资本交易限制在3%以内。

此前银行可以将自有资本作为投资资金进行激进交易,并借此获得巨额收益,但结果被批评为提高了风险。高盛的自有资本交易及自有股权投资比重约为10%,在美国大型投资银行中处于最高水平。但沃尔克规则一旦实施,美国大型银行通过自有资本进行的各类交易将受到限制,只能运作客户委托的资金。

不得不重组自有资本交易团队的银行,正为集中投入该领域的人员去向问题而头痛,因为这些人很可能流向其他金融机构。高盛的几位明星交易员已离职,计划在今年下半年设立Edoma Capital。

流向监管机构的可能性也很高。美国证券交易委员会(SEC)也计划为实施金融改革方案招聘800名新职员。若人员流向SEC,银行还须担忧自身信息外泄。

另一方面,FT预测称,“对银行而言,完全关闭自有资本交易部门,或是说服客户把资金投入风险资产等,所有方案都并不轻松”,“但在高盛决定分拆自有资本交易部门时,对明星运作人员的报酬分配问题将产生最大影响”。

阅读韩文原文