2010-08-05

[大韩民国繁荣第一地庆南] 昌原市长朴完洙

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我打算把重点放在推动作为大韩民国第一个自主合并城市而启航的昌原市实现均衡发展上。”

昌原市市长朴completeness——朴完洙强调:“为使合并后的昌原市实现符合市民意愿的发展,我们将推行市民能够认同并参与的政策。”他对近来地方提出的升格为广域市也表达了积极立场。

——您在就任致辞中表示,要让市民参与,让公务员以企业家精神推行行政。

▦合并市市政的原则是推行参与行政、现场行政、责任行政。事实上,我的信念是事业计划应由市民来制定,行政只负责执行。为使这种市民参与制度化,计划组建“和谐及均衡发展委员会”来制定合并昌原市的发展方案,并组成各局顾问团参与政策拟定。要求公务员具备企业家精神,出发点在于认识到要跟上市民的高水平意识,必须自我改变。如果拒绝变化,公务员也将无立足之地,这是明确的现实。

——与昌原市相关的《地方行政体制改编特别法》在国会的处理有所延迟,对策是什么?

▦直截了当地说,我判断眼下不存在财政问题。用合并市预算推进业务和项目,6·2地方选举期间向市民承诺的项目则制定计划分阶段推进即可。但只有特别法通过,才能通过国费、道费激励等减轻市的财政负担。因此首先将在市的层面全力争取国费、道费。若9月例行国会通过特别法,支援资金将投入均衡发展项目。

——合并之前,合并市办公大楼问题就已成为棘手难题。

▦从是否新建办公大楼到选址都很敏感。我认为由市议会依据市民舆论作出决定才是合理的。同时在选址决定上应从三个层面切入:受冷落地区的均衡发展、为培育海洋产业而打造前进基地、高效的城市管理。也就是说,核心在于是通过把办公大楼设在受冷落地区来谋求均衡发展,还是发挥临海城市特点、以寻找未来增长动力的方式建设办公大楼,抑或两者皆非、把办公大楼设在城市中心以忠实履行高效城市管理职能。

——合并市面积超过全国任何广域团体,学界和市民中出现了应该升格为广域市的主张。

▦这一问题与政府的地方行政体系改编政策相互关联。当初政府在推进自主合并时,是以将三层级的行政结构单一化为前提启动的。但由于执政党与在野党立场差异等原因,特别法在国会的处理也被推迟,今后其他地方自治团体的合并也难以期待,层级单一化似乎也陷入困境。结果,如果合并市在现行行政体系下就此维持现状,长期来看财政上的不利是显而易见的。我将观察到例行国会结束的年底。就个人而言,在现行行政体系下,我认为升格为广域市是正确的。

阅读韩文原文