2010-08-04

[现场出动 Trade SOS] 撰写外语合同书

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我们的苦恼:英文合同该如何签订……

生产用于防止生产线静电的工业用刷的D公司B社长,今年初在香港展会上结识当地企业L公司,对方提出若给予中国境内独家销售权,将大量进口其产品。海外出口经验不多的B社长因有买家积极关注自家产品而备受鼓舞,决定接受该提议。L公司希望在展会期间就在其事先准备好的英文合同上签字,但对英语没有信心的B社长将签约推迟到回国之后。B社长委托贸易协会对L公司提交的合同进行翻译和审阅。

请这样做

贸易协会审阅B社长带来的合同后发现,大部分重要内容都被单方面写成有利于香港L公司的条款。其中最突出的问题是,D公司急于眼前的销售额,打算把整个中国市场的独家销售权交给销售能力和信誉尚未充分验证的香港企业。

对此,贸易协会作为建议意见提出,应加入“设定一定试用期(6个月至1年),在该期间设定销售目标,根据业绩决定是否授予独家销售权,或须达成年度一定水平以上的销售额方可维持独家代理权”的条款。

合同中出现的另一个问题是纠纷解决条款。L公司提交的合同中明确写道:“两公司之间发生纠纷时,应依据上海国际仲裁委员会的商事仲裁规则在上海解决,合同的有效性和解释适用中国法律。”

对此,贸易协会建议:“发生纠纷时依中国法律判定是非,十有八九对韩方不利,因此应尽可能修改合同条款,使纠纷能够在韩国解决。”

D公司决定将贸易协会的建议意见写入合同,并要求香港企业修改合同。对于D公司提出在一定验证期间内视销售目标达成情况再授予中国境内独家权的提议,香港L公司称自己声誉颇高、甚至持有知名全球企业在中国境内的独家销售权,试图维持合同原有内容。

对此,贸易协会在通过电子邮件和邮寄推进的谈判过程中,向香港L公司说明了在授予独家销售权之前为何需要一定的验证机制。特别是精选使用了能让对方感到受尊重的措辞。同时,在纠纷解决条款和货款支付条件方面也修改为有利于韩国D公司,并以能够支撑这些主张的逻辑说服了L公司。最终,香港L公司同意考虑D公司的立场,将原本单方面有利于自己的合同修改为兼顾双方平衡的方向。

韩国贸易协会与中小企业厅共同向外语专业人力不足的中小出口企业免费提供口译、笔译服务。支持对象仅限年度出口业绩不足200万美元的企业,同一企业每年最高支持200万韩元。可提供英语、中文、日语等共18种语言服务。

*咨询处及指导:韩国贸易协会综合贸易咨询支援团 1566-5114 http://tradesos.kita.net

阅读韩文原文